1
00:00:00,721 --> 00:00:07,005
TRADUCERE, SINCRONIE ȘI SUBTITRE:
LUCIAN SOLO

2
00:00:22,291 --> 00:00:26,473
e-Cupidon
Dragoste in Download

3
00:02:05,508 --> 00:02:08,631
ALERTA CALENDAR
ANUNȚ DE CAMPANIE TICKER

4
00:02:09,208 --> 00:02:12,019
CEASURI TICKER

5
00:02:12,679 --> 00:02:15,264
<i>Încă lucrezi?
Vino la culcare.</i>

6
00:02:15,266 --> 00:02:17,311
<i>OK</i>

7
00:02:33,160 --> 00:02:34,542
Noapte bună, iubire.

8
00:02:45,229 --> 00:02:46,916
Nu o pot face
nimic altceva.

9
00:02:56,814 --> 00:02:57,546
Hei.

10
00:03:03,396 --> 00:03:04,881
ce faci?

11
00:03:06,267 --> 00:03:07,608
Nimic.

12
00:03:09,870 --> 00:03:11,549
Hei, știi că am
sa te ridici...

13
00:03:13,600 --> 00:03:15,110
Știi că trebuie
trezeste-te devreme.

14
00:03:15,153 --> 00:03:17,131
Pentru a deschide cafeneaua mâine,
nu?

15
00:03:18,456 --> 00:03:21,146
Nu poți doar să angajezi
cineva pentru asta?

16
00:03:21,616 --> 00:03:23,568
Da, voi angaja pe cineva.

17
00:03:23,569 --> 00:03:25,397
Cu alte cuvinte, va trebui să plătesc
acel cineva.

18
00:03:25,601 --> 00:03:26,781
Ceea ce nu se va întâmpla.

19
00:03:28,085 --> 00:03:32,239
Chris, începe într-o zi
sau două, bine?

20
00:03:32,316 --> 00:03:33,342
Nu va dura mult.

21
00:03:33,709 --> 00:03:34,996
Iţi promit.

22
00:03:36,400 --> 00:03:38,908
- Chiar promiți?
- Chiar promit.

23
00:03:39,331 --> 00:03:40,542
Noapte bună.

24
00:03:42,683 --> 00:03:44,068
noapte bună?

25
00:03:44,060 --> 00:03:45,407
Ar putea fi...

26
00:03:45,570 --> 00:03:46,827
noaptea...

27
00:03:51,503 --> 00:03:52,673
E bine...

28
00:03:52,662 --> 00:03:54,164
Noapte bună.

29
00:04:24,889 --> 00:04:26,518
Știi ce am adus?

30
00:04:29,641 --> 00:04:31,673
Aici. Luați unul
tarta.

31
00:04:35,722 --> 00:04:38,064
Sunt bine.
Tocmai am mâncat.

32
00:04:38,285 --> 00:04:40,303
În plus, cred că deja
Am trecut de numărătoarea.

33
00:04:40,404 --> 00:04:42,310
Haide... E delicios.
Ce mai...

34
00:04:42,341 --> 00:04:44,753
...cineva trebuie să mănânce.
Am vândut doar o felie azi.

35
00:04:44,824 --> 00:04:46,656
Sunt bine, sunt deja plin.

36
00:04:46,657 --> 00:04:48,955
Întotdeauna este puțin spațiu
pentru plăcintă.

37
00:04:48,956 --> 00:04:50,083
Câte calorii sunt acolo
in aceasta sectiune?

38
00:04:50,084 --> 00:04:51,984
Nu se încălzește încă
Puteți mânca puțin.

39
00:04:51,985 --> 00:04:55,567
Încă te voi iubi când
este vechi și... „plin”.

40
00:04:56,800 --> 00:04:57,996
Vechi și „plin”?

41
00:04:57,997 --> 00:05:00,063
Ei bine, nu ești gras,
dar cardul tău de sală

42
00:05:00,064 --> 00:05:01,505
i-a transmis salutările.

43
00:05:01,936 --> 00:05:03,144
Hilar.

44
00:05:03,517 --> 00:05:04,855
Știu.

45
00:05:05,625 --> 00:05:06,791
Deci...

46
00:05:07,114 --> 00:05:10,998
Apropo de mediul academic,
Ce zici de mine și tu...

47
00:05:11,182 --> 00:05:12,669
hai sa mergem...

48
00:05:13,045 --> 00:05:15,782
Du-te la sala dimineata,
Cum mergeam de obicei?

49
00:05:15,783 --> 00:05:21,781
Vor fi doar doi armăsari
trag de fier...

50
00:05:24,400 --> 00:05:25,819
transpirand camasa.

51
00:05:26,229 --> 00:05:28,536
Acesta este...
atât de incitant.

52
00:05:29,426 --> 00:05:30,409
Bine.

53
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
- Serios?

54
00:05:31,229 --> 00:05:32,421
- Serios.
- Asta.

55
00:05:32,422 --> 00:05:35,129
Ce e în neregulă cu un antrenament?
din când în când, oricum?

56
00:05:35,327 --> 00:05:36,906
Asta este!
Legal!

57
00:05:36,907 --> 00:05:39,083
Deci hai sa mergem la culcare
a se trezi devreme.

58
00:05:39,612 --> 00:05:40,651
Te voi aștepta acolo.

59
00:06:05,479 --> 00:06:07,879
- Ai setat alarma la 6:00?
- Da.

60
00:06:08,416 --> 00:06:09,302
Bine.

61
00:06:17,375 --> 00:06:18,939
Ne antrenăm la 6:00.

62
00:06:20,303 --> 00:06:21,755
Mâine, nu?

63
00:06:22,186 --> 00:06:23,187
cred ca...

64
00:06:23,631 --> 00:06:25,021
E timpul să dormi.

65
00:06:25,022 --> 00:06:26,112
Că.

66
00:06:40,311 --> 00:06:41,821
Luminile sunt pe tine
te deranjeaza?

67
00:06:41,822 --> 00:06:43,114
Nu, e în regulă.

68
00:06:44,001 --> 00:06:45,077
Mă duc în sufragerie.

69
00:06:45,079 --> 00:06:46,969
Nu, e în regulă, iubire.
Serios.

70
00:06:47,106 --> 00:06:49,492
Nu, mă duc în sufragerie și
Mă voi întoarce când termin.

71
00:06:49,686 --> 00:06:50,871
bine...

72
00:06:51,486 --> 00:06:54,000
Nu sta toată noaptea
jucandu-se cu chestia asta.

73
00:06:54,383 --> 00:06:56,074
Presupun că vorbești despre
aplicarea.

74
00:06:56,944 --> 00:06:57,979
Din ambele.

75
00:07:29,461 --> 00:07:31,219
JIMMY POPENSMITZ.
HEI, PRIETENE. CE MAI FACI?

76
00:07:31,220 --> 00:07:33,452
SĂ CONVERTIM.
SUNT ÎNTOTDEAUNA ONLINE.

77
00:07:33,877 --> 00:07:35,027
SINGUR.

78
00:07:37,197 --> 00:07:38,591
JIMMY POPENSMITZ > FOTOGRAFII

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,576
Isuse!
M-ai speriat.

80
00:07:48,577 --> 00:07:50,396
- Ce a fost? Jucând unul?
- Nu.

81
00:07:50,400 --> 00:07:52,788
Cine face asta în mijlocul
camera cu calculator?

82
00:07:53,566 --> 00:07:54,641
Aproape toată lumea.

83
00:07:54,959 --> 00:07:56,001
Adevărat.

84
00:07:56,412 --> 00:07:57,849
Schimbarea subiectului...

85
00:07:57,878 --> 00:08:00,345
Fotografia prietenului tău Jimmy
pare să fie acolo pentru o maslă.

86
00:08:00,346 --> 00:08:02,079
Știu la ce te gândești.
Și nici să nu te gândești la asta.

87
00:08:02,080 --> 00:08:03,403
Nu știu ce sunt
gândindu-se.

88
00:08:03,404 --> 00:08:04,215
Nu?

89
00:08:04,216 --> 00:08:06,636
Nu ești treaz la miezul nopții?
Stând în sufragerie...

90
00:08:06,637 --> 00:08:09,514
emoționat, visând cu ochii deschiși,
Te gândești la băieții fierbinți?

91
00:08:09,676 --> 00:08:11,021
nu stau pe ganduri
pe alți băieți.

92
00:08:11,022 --> 00:08:12,741
Te cunosc.
Stiu ce iti place.

93
00:08:12,853 --> 00:08:17,133
patinatori tineri, băieți răi,
băieții drăguți,

94
00:08:17,892 --> 00:08:19,517
... și studenți obraznici.

95
00:08:20,207 --> 00:08:21,667
te cunosc mai bine
decât crezi.

96
00:08:21,898 --> 00:08:23,286
Poate da, dar...

97
00:08:23,287 --> 00:08:24,781
doar ma gandesc,
Este atât de rău?

98
00:08:24,782 --> 00:08:26,973
- „Gândirea” este calm,
„a face” nu este.

99
00:08:27,289 --> 00:08:30,043
Toată lumea aruncă o privire,
Doar nu pune mâna în nimic.

100
00:08:30,241 --> 00:08:31,023
Bine pus.

101
00:08:31,025 --> 00:08:33,119
Se droghează
iar computerul?

102
00:08:33,083 --> 00:08:34,974
E deja trecut de miezul nopții,
vino la culcare.

103
00:08:35,092 --> 00:08:37,797
Bună Marshall.
Treaz la ora asta?

104
00:08:38,021 --> 00:08:39,054
Eu nu pot dormi.

105
00:08:39,274 --> 00:08:42,317
Știu că tu și Chris sunteți genul
care a văzut noaptea pe computer.

106
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Acum spune noapte bună,
și du-te acum la culcare.

107
00:08:44,015 --> 00:08:45,551
Nu mai este bătrân
pentru asta.

108
00:08:46,328 --> 00:08:47,739
Oprește-l acum,
este bine?

109
00:08:48,198 --> 00:08:49,536
Bună seara, Marshall.

110
00:08:52,087 --> 00:08:54,398
Ascultă la mine.
Parcă ți-am spus.

111
00:08:54,519 --> 00:08:56,177
Are un tip incredibil
în patul tău.

112
00:08:56,321 --> 00:08:58,270
Nu-l pierde făcând
ceva stupid.

113
00:08:58,902 --> 00:08:59,980
Asta e corect.

114
00:09:00,047 --> 00:09:01,691
Noapte buna prietene.

115
00:09:53,000 --> 00:09:54,650
NU FERICIT LA
RELAȚIE?

116
00:09:57,929 --> 00:09:59,631
<i> Pierdut în dragoste?
Confuz?</i>

117
00:09:59,632 --> 00:10:01,900
<i>Nu știu la cine să apelez
în chestiuni ale inimii?</i>

118
00:10:01,901 --> 00:10:03,262
<i>Ei bine, nu mai căuta!</i>

119
00:10:03,459 --> 00:10:05,538
<i>Aplicații Divinity
prezintă</i>

120
00:10:05,540 --> 00:10:06,687
<i>eCupid</i>

121
00:10:06,688 --> 00:10:08,849
<i>singura aplicație
garantat pentru tine</i>

122
00:10:08,850 --> 00:10:10,415
<i> și dragostea ta adevărată.</i>

123
00:10:10,520 --> 00:10:11,852
<i>Da, dragostea nu este ușoară.</i>

124
00:10:11,852 --> 00:10:14,210
<i>Dar eCupid este făcut pentru
găsește-ți potrivirea perfectă.</i>

125
00:10:14,334 --> 00:10:16,798
<i>� simplu, gratuit
și garantat.</i>

126
00:10:16,800 --> 00:10:18,370
<i>Și am menționat-o?</i>

127
00:10:18,298 --> 00:10:19,853
<i>Garantat.</i>

128
00:10:27,700 --> 00:10:28,829
SEX MIC?           .

129
00:10:28,830 --> 00:10:29,345
SEX MIC?      DA

130
00:10:31,650 --> 00:10:32,917
FRUSTRAT?             .

131
00:10:32,918 --> 00:10:33,438
FRUSTRAT?        DA

132
00:10:35,550 --> 00:10:36,687
VĂ SIMȚI PRINCIT ȘI NEMULTUȘIT?
.

133
00:10:36,688 --> 00:10:37,937
VĂ SIMȚI PRINCIT ȘI NEMULTUȘIT?
DA

134
00:10:39,209 --> 00:10:41,516
eCUPID POATE AJUTA!
DESCARCĂ ACUM

135
00:10:44,545 --> 00:10:46,256
ACCEPTATI TERMENII SI CONDITIILE?

136
00:10:49,178 --> 00:10:51,169
SIGUR CĂ ACCEPTĂ
TERMENI ȘI CONDIȚII?

137
00:10:53,031 --> 00:10:54,255
ACCEPTĂ UN OVA!

138
00:11:02,292 --> 00:11:04,640
SE DESCARCĂ...

139
00:11:16,669 --> 00:11:18,237
Chestia cu scrotul.

140
00:11:47,249 --> 00:11:49,071
eCUPID
SINCRONIZARE...

141
00:11:49,072 --> 00:11:50,124
eCUPID
LINK S-A STABILIT

142
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
CANDIDAT GĂSIT

143
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
CANDIDAT GĂSIT

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
CANDIDAT GĂSIT

145
00:12:01,650 --> 00:12:04,725
eCUPID
INSTALARE TERMINATĂ

146
00:12:22,023 --> 00:12:23,688
Încă un minut.

147
00:12:24,077 --> 00:12:26,669
- E timpul să te trezești.
- Nu azi.

148
00:12:26,670 --> 00:12:28,677
- Hai să mergem la sală.
- Te rog, nu.

149
00:12:28,678 --> 00:12:30,889
- Ai promis.
- Mâine.

150
00:12:32,865 --> 00:12:34,744
A rămas treaz
toată noaptea, nu?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,569
Mă duc la sală
fara tine.

152
00:12:38,991 --> 00:12:40,178
Din nou!

153
00:12:43,661 --> 00:12:44,741
E bine.

154
00:12:53,701 --> 00:12:55,765
TE iubesc, adormi
XOXO

155
00:13:20,256 --> 00:13:22,261
Îți exersezi ochii?

156
00:13:23,707 --> 00:13:27,365
O agenție a trimis un
dintre acești stagiari, cred.

157
00:13:27,400 --> 00:13:29,189
OMS?
Nu am văzut niciunul.

158
00:13:30,591 --> 00:13:31,410
Corect.

159
00:13:31,314 --> 00:13:33,198
Uite, nu l-am văzut aici
vorbă băiat.

160
00:13:33,199 --> 00:13:34,337
Am venit să verific ce
făcut

161
00:13:34,317 --> 00:13:35,738
pentru campanie
Ceasuri Ticker.

162
00:13:37,689 --> 00:13:38,876
Sărac.

163
00:13:39,675 --> 00:13:40,996
Fără inspirație.

164
00:13:42,178 --> 00:13:43,992
Nimic impresionant.

165
00:13:45,109 --> 00:13:46,614
Oricum acceptabil.

166
00:13:47,241 --> 00:13:49,478
iti dau alta
campanie de vizionare.

167
00:13:49,766 --> 00:13:51,271
- Fantastic...
- De data asta...

168
00:13:51,398 --> 00:13:53,230
cu un nivel de design
complet nou.

169
00:13:53,568 --> 00:13:55,141
- Slavă domnului!
- Ceva nou și original.

170
00:13:55,157 --> 00:13:56,157
Da te rog!

171
00:13:56,177 --> 00:13:57,739
Dar trebuie să pară
cel vechi.

172
00:13:57,828 --> 00:13:59,460
Nu vă abateți de la tradițional
si drept.

173
00:13:59,642 --> 00:14:02,129
N-aș îndrăzni să pun un strop de
creativitate în munca mea.

174
00:14:04,123 --> 00:14:06,229
Va rog clientii.
Fă-ți treaba.

175
00:14:07,700 --> 00:14:08,841
Corect.

176
00:14:12,126 --> 00:14:13,470
Îmi urăsc viața.

177
00:14:15,115 --> 00:14:16,169
E păcat.

178
00:14:17,150 --> 00:14:18,255
Este un moment prost?

179
00:14:19,992 --> 00:14:22,237
Nu, nu. Sunt bine.
Doar puțin frustrat.

180
00:14:22,238 --> 00:14:23,659
A fost așa
atât de rău?

181
00:14:24,006 --> 00:14:25,199
In ultimul timp da.

182
00:14:25,296 --> 00:14:27,866
Mâine împlinesc treizeci de ani,
și totul arată ca un rahat.

183
00:14:28,067 --> 00:14:29,849
Nu am făcut nimic semnificativ
in viata mea.

184
00:14:29,860 --> 00:14:31,458
Alăturați-vă voluntarilor pentru pace.

185
00:14:31,839 --> 00:14:32,978
Acesta ar fi un început.

186
00:14:33,000 --> 00:14:36,188
Treizeci de ani nu este prea tânăr
Ai crize feminine?

187
00:14:36,405 --> 00:14:38,420
Sunt gay.
Treizeci este noul patruzeci.

188
00:14:38,421 --> 00:14:40,321
Încă foarte tânăr
a fi atât de deprimat.

189
00:14:40,466 --> 00:14:42,965
Cineva are nevoie de cineva
nou în viața ta.

190
00:14:43,700 --> 00:14:45,329
Nici măcar nu trebuie să-mi spui.

191
00:14:45,292 --> 00:14:46,704
Lasă-mă să te duc la
luați prânzul azi.

192
00:14:46,710 --> 00:14:48,688
Încercați să aveți o zi de naștere
mai bine decât

193
00:14:48,689 --> 00:14:52,035
gustări, bere scumpă,
înconjurat de băieți în lenjerie intimă.

194
00:14:53,336 --> 00:14:54,905
Habar n-ai cum
asta suna bine.

195
00:14:54,906 --> 00:14:56,818
Da am.
13:00?

196
00:14:57,090 --> 00:14:58,769
- Bine.
- O afacere.

197
00:15:19,387 --> 00:15:21,526
Se poate mai bine de atât?

198
00:15:23,048 --> 00:15:25,293
A trecut ceva vreme de când am
Vin într-un loc ca acesta.

199
00:15:25,725 --> 00:15:26,998
Este distractiv.

200
00:15:27,554 --> 00:15:29,418
Știi ce, ai
să se dezlege mai mult.

201
00:15:29,869 --> 00:15:31,755
Ar trebui să-l scot
putin si...

202
00:15:32,204 --> 00:15:33,807
respira.

203
00:15:33,919 --> 00:15:36,351
Nu te cunosc atât de bine, dar
știe să lege o cravată.

204
00:15:36,596 --> 00:15:38,450
 �? Și ce mai poate
spune despre mine?

205
00:15:38,849 --> 00:15:40,299
Asta trebuie să fie pus.

206
00:15:44,550 --> 00:15:46,409
Îmi pare rău, am nevoie
raspunde la asta, ok?

207
00:15:53,724 --> 00:15:54,924
Care e treaba
cravata?

208
00:15:55,379 --> 00:15:56,542
Hei.

209
00:15:56,909 --> 00:15:58,159
Lucrez într-un birou.

210
00:15:58,419 --> 00:15:59,914
Trebuie să fie nasol.

211
00:16:00,000 --> 00:16:02,842
Sunt un skateboarder. Nimic dincolo
să te bucuri de briză.

212
00:16:02,805 --> 00:16:04,550
Nu ai idee cum
asta suna bine.

213
00:16:04,551 --> 00:16:05,449
Da, o iau.

214
00:16:05,450 --> 00:16:08,033
Adică, călătoresc, merg la
petreceri și skateboarding.

215
00:16:08,194 --> 00:16:10,444
Am menționat că am legat
cu Chester și Slam?

216
00:16:10,605 --> 00:16:11,974
Nu. E grozav.

217
00:16:13,350 --> 00:16:15,615
Habar n-am cine
fii acești băieți

218
00:16:15,616 --> 00:16:17,322
dar trebuie să fie
impresionant.

219
00:16:17,466 --> 00:16:19,702
Skateboarderi profesioniști, omule!

220
00:16:19,703 --> 00:16:21,078
Numele lor este activat
peste tot.

221
00:16:21,059 --> 00:16:22,573
Și sunt plătiți pentru asta.

222
00:16:22,906 --> 00:16:25,808
Ca aceste tricotaje, cizme,
si tot felul de prostii.

223
00:16:26,107 --> 00:16:28,490
De la Divinity Promotions.
Sponsorii mei.

224
00:16:28,491 --> 00:16:30,580
Cool, așa că te-ai antrenat
pentru ceva competitie?

225
00:16:30,957 --> 00:16:32,380
Nu, nu momentan.

226
00:16:32,349 --> 00:16:33,716
Dar patinez peste tot.

227
00:16:34,597 --> 00:16:36,481
Doar scoate-l.
Vezi abdomenul acela?

228
00:16:37,423 --> 00:16:39,370
Ai haine?
sa se spele?

229
00:16:41,332 --> 00:16:43,081
Deci de ce
Porți cravată?

230
00:16:43,143 --> 00:16:45,272
Există această agenție
publicitate unde eu...

231
00:16:47,842 --> 00:16:49,642
 �... Știu.
Îmi pare rău.

232
00:16:50,170 --> 00:16:51,369
Nu. E tare.

233
00:16:51,458 --> 00:16:53,206
Știi, ești atât de frumos
pentru un bătrân.

234
00:16:53,706 --> 00:16:55,911
Wow, chiar?
„Bătrân”?

235
00:16:55,878 --> 00:16:57,310
Relaxați-vă!

236
00:16:57,311 --> 00:16:58,580
Adică, tu încă
Este delicios!

237
00:16:58,885 --> 00:17:01,275
N-ar fi aici arzând
timpul meu dacă nu ar fi.

238
00:17:02,665 --> 00:17:04,608
Dar niște abdomene
nu ar face niciun rău.

239
00:17:04,609 --> 00:17:05,711
Ştiri.

240
00:17:06,934 --> 00:17:08,921
Sunt deja surprins că
nu fi legat.

241
00:17:10,342 --> 00:17:11,946
Sunt de câțiva ani acum.

242
00:17:11,947 --> 00:17:13,568
Serios? ani.

243
00:17:14,769 --> 00:17:16,959
Ultimul meu iubit și cu mine
am fost împreună două luni

244
00:17:16,960 --> 00:17:18,486
și deja mă simțeam sugrumat.

245
00:17:18,745 --> 00:17:20,794
Și au trecut șapte ani
pentru mine.

246
00:17:22,045 --> 00:17:23,835
Ani? Setați...
Serios!

247
00:17:25,149 --> 00:17:26,951
Este o treime din viața mea!

248
00:17:28,340 --> 00:17:29,972
Nici nu stiu cum
raspunde la asta.

249
00:17:30,002 --> 00:17:33,265
Adică, eram în școala elementară
când te-ai cunoscut.

250
00:17:33,419 --> 00:17:34,398
E bine.

251
00:17:34,603 --> 00:17:36,880
Adică, nu cred
Eram la pubertate

252
00:17:37,264 --> 00:17:39,304
când tu
au început să plece.

253
00:17:39,679 --> 00:17:42,245
Bine, prietenul meu tocmai m-a adus
pentru a sărbători ziua de naștere

254
00:17:42,246 --> 00:17:44,400
Vorbesti serios, omule?!
Ziua de nastere?!

255
00:17:44,416 --> 00:17:45,626
Ce tare!

256
00:17:45,747 --> 00:17:46,875
Câți ani?

257
00:17:46,988 --> 00:17:47,988
Nicio șansă!

258
00:17:47,938 --> 00:17:49,529
Oh, haide...
Te rog...

259
00:17:49,838 --> 00:17:51,935
Ce e... Nici măcar nu e
în anii treizeci, bine?

260
00:17:52,416 --> 00:17:53,973
Bine, o să mă duc.

261
00:17:54,033 --> 00:17:56,074
Nu, omule! nu-mi pasă dacă
El este de vârstă mijlocie.

262
00:17:56,075 --> 00:17:57,863
Vino aici...
Dă o „cucuitură”.

263
00:17:58,739 --> 00:17:59,691
Cum este?

264
00:18:00,973 --> 00:18:02,166
Știți „bumpers”?

265
00:18:02,916 --> 00:18:04,508
Da da. Desigur.

266
00:18:04,877 --> 00:18:05,927
Vedea?

267
00:18:07,932 --> 00:18:10,268
Gata.
Acum ai contactul meu.

268
00:18:10,269 --> 00:18:11,736
Hei, va fi tare
dacă mă suni.

269
00:18:11,948 --> 00:18:14,385
Corpul acela mic la vârsta ta
Încă face un strop.

270
00:18:17,326 --> 00:18:18,898
Bine, trebuie
trimite-mi.

271
00:18:19,237 --> 00:18:20,261
Pace acolo!

272
00:18:20,262 --> 00:18:21,262
Pace.

273
00:18:23,730 --> 00:18:25,886
Ies un minut sa sun
și ai atras vreodată un copil?

274
00:18:26,188 --> 00:18:27,210
Ei bine...

275
00:18:27,300 --> 00:18:29,678
Când vei ajunge să mă cunoști mai bine, vei vedea
că sunt cea mai mare curvă.

276
00:18:29,679 --> 00:18:30,795
Şi eu!

277
00:18:31,319 --> 00:18:33,571
Noi... ar trebui să ne întoarcem.

278
00:18:33,940 --> 00:18:36,754
Desigur, hai să mergem.
La mulți ani.

279
00:19:04,517 --> 00:19:05,678
A sosit inca?

280
00:19:06,052 --> 00:19:07,165
Nu ajunge niciodată devreme.

281
00:19:07,433 --> 00:19:09,553
Este prima zi a
Chris la cafenea, așa că...

282
00:19:09,554 --> 00:19:11,755
Am vrut să profit de ocazie să ies
mai devreme.

283
00:19:11,924 --> 00:19:13,037
Cum a fost ziua voastră?

284
00:19:13,280 --> 00:19:15,540
De obicei.
Același rahat, altă zi.

285
00:19:15,777 --> 00:19:20,606
Ei bine, cred că cineva ar putea
vrei un cadou de ziua de nastere

286
00:19:20,607 --> 00:19:22,029
cu o zi mai devreme.

287
00:19:22,001 --> 00:19:24,271
Oh, este ziua mea încă?

288
00:19:24,272 --> 00:19:26,443
Cred că este deja în
E timpul să faci sex.

289
00:19:26,444 --> 00:19:27,444
Uh.

290
00:19:29,257 --> 00:19:30,566
Îmi cer scuze.

291
00:19:31,013 --> 00:19:33,447
Am fost atât de ocupat
la serviciu

292
00:19:33,564 --> 00:19:35,496
și obosind atât de mult

293
00:19:36,899 --> 00:19:39,055
Nu există nicio justificare.
chiar îmi pare rău.

294
00:19:39,049 --> 00:19:41,162
Toate bune. am si eu
stare ocupată.

295
00:19:41,201 --> 00:19:43,425
Te voi compensa
deci, stiai?

296
00:19:43,945 --> 00:19:44,621
Oh, nu te opri.

297
00:19:48,089 --> 00:19:49,001
La dracu.

298
00:19:49,277 --> 00:19:52,185
Îmi pare rău, lasă-mă doar...
intalneste asta...

299
00:19:52,341 --> 00:19:54,403
Ar putea fi Chris,
încercând să...

300
00:20:02,902 --> 00:20:04,077
Ce este asta?

301
00:20:04,450 --> 00:20:06,233
- Mi-ai trimis asta?
- Ce?

302
00:20:06,328 --> 00:20:10,475
este un tip de mesaj
ceva online...

303
00:20:12,524 --> 00:20:14,882
Eram pe computer
din nou aseară?

304
00:20:15,889 --> 00:20:17,577
Aici scrie ca...

305
00:20:19,252 --> 00:20:22,632
Te simți prins într-o
relație și suferință

306
00:20:22,633 --> 00:20:24,272
si cine cauta
ceva nou.

307
00:20:24,971 --> 00:20:25,935
Nu.

308
00:20:29,118 --> 00:20:30,620
Desigur, asta este
se pare ca.

309
00:20:31,437 --> 00:20:33,957
Adică, este adevărat?
Te simți prins?

310
00:20:33,958 --> 00:20:36,456
în relația noastră?
Mai vrei ceva?

311
00:20:40,105 --> 00:20:43,205
Cred că... uneori.
Nu știu.

312
00:20:44,315 --> 00:20:45,848
Nu știi?

313
00:20:47,608 --> 00:20:48,879
Ei bine...

314
00:20:50,278 --> 00:20:52,518
 �, mai mult sau mai puțin,
dar...

315
00:20:52,626 --> 00:20:55,350
Mai mult sau mai puțin, dar tu
pur și simplu scrie

316
00:20:55,351 --> 00:20:58,350
despre relația și dorința noastră
încercați ceva nou online?

317
00:20:58,400 --> 00:21:01,251
A fost doar o aplicație pe care am descărcat-o
să-mi ajut cu viața.

318
00:21:02,143 --> 00:21:04,197
A descărcat o aplicație
relație. ce...

319
00:21:04,198 --> 00:21:06,313
Ce e în neregulă cu
viata ta? Cu noi?

320
00:21:08,956 --> 00:21:11,019
Eram plictisit, singur.

321
00:21:12,892 --> 00:21:15,879
Și recunosc, uneori mă gândesc la
cum merg lucrurile între noi.

322
00:21:18,657 --> 00:21:20,100
nu stiu ce sa spun.

323
00:21:20,551 --> 00:21:22,008
Nu stii ce sa spui?

324
00:21:22,061 --> 00:21:24,130
Dar cui?
Pentru mine?

325
00:21:24,683 --> 00:21:27,898
Iubitul tău de 7 ani,
si vin sa aflu

326
00:21:27,899 --> 00:21:30,487
Ce mai face iubitul meu?
Te simți la telefon?

327
00:21:30,847 --> 00:21:33,452
Ce este asta? De ce nu
Mi-ai vorbit despre asta?

328
00:21:33,627 --> 00:21:34,756
Nu este niciodată prin preajmă.

329
00:21:36,760 --> 00:21:39,174
În plus, nu știu ce să spun
de a nu fi bun cu cuvintele.

330
00:21:39,230 --> 00:21:40,836
Nu e bun cu cuvintele?

331
00:21:40,895 --> 00:21:42,803
este cu oameni care
nu esti bun!

332
00:21:42,917 --> 00:21:45,103
Nu te gândești niciodată
despre viata?

333
00:21:45,433 --> 00:21:46,597
Despre noi?

334
00:21:46,724 --> 00:21:48,987
Sau dacă am da
corect pentru totdeauna?

335
00:21:48,988 --> 00:21:50,187
Nu, desigur că nu.

336
00:21:50,188 --> 00:21:51,700
Suntem împreună de 7 ani.

337
00:21:51,701 --> 00:21:54,083
Deja hotărâsem asta
acum vreo 6 ani.

338
00:21:54,215 --> 00:21:56,121
De atunci suntem împreună
colegiul.

339
00:21:56,476 --> 00:21:57,752
Și sunt într-o slujbă
rahat

340
00:21:58,021 --> 00:21:59,518
Da, cred că sunt
cam deprimat

341
00:21:59,519 --> 00:22:02,227
Atunci tu pur și simplu
te-ai săturat de mine și-ți urăști viața.

342
00:22:02,228 --> 00:22:04,210
- Nu este chiar așa.
- O, nu-i așa?

343
00:22:04,643 --> 00:22:07,247
Nu?
Îmi pare rău, Marshall.

344
00:22:07,479 --> 00:22:09,283
Din cauza mea ai pierdut
20 de ani.

345
00:22:09,284 --> 00:22:11,279
Nu voi mai pierde nimic
timpul tău prețios.

346
00:22:11,568 --> 00:22:13,188
Nu e nimic cu tine,
Gabe, mănâncă...

347
00:22:13,189 --> 00:22:15,348
Nu-mi da rahatul ăsta
clișeu cu mine.

348
00:22:15,403 --> 00:22:17,270
Nici să nu te gândești să vii
cu piesa asta.

349
00:22:17,786 --> 00:22:19,282
Nu am vrut asta
a ajuns cu asta.

350
00:22:19,679 --> 00:22:21,290
Și ce ai vrut?

351
00:22:22,674 --> 00:22:26,106
Spune-mi de ce s-a terminat
prin SMS nu va funcționa.

352
00:22:26,239 --> 00:22:27,652
Nu știu ce vreau.

353
00:22:29,146 --> 00:22:31,054
Poate doar ai nevoie
ceva diferit.

354
00:22:33,181 --> 00:22:35,258
Ei bine, când știi,
sună-mă.

355
00:22:35,449 --> 00:22:37,057
Dar te voi avertiza
un lucru.

356
00:22:36,944 --> 00:22:39,460
Ai grija ce iti doresti,
pentru că o poți face.

357
00:22:39,461 --> 00:22:40,974
Unde crezi
te duci?

358
00:22:41,287 --> 00:22:43,129
Plec!
Nu asta ai vrut?

359
00:22:43,198 --> 00:22:45,099
Doar nu mi-ai spus,
acum cinci minute

360
00:22:45,100 --> 00:22:47,284
care a vrut ceva nou,
și că suferea

361
00:22:47,285 --> 00:22:48,285
în relația noastră?

362
00:22:48,588 --> 00:22:50,607
Neștiind ce vreau
nu înseamnă că pleci.

363
00:22:51,775 --> 00:22:55,811
Când afli ce vrei,
sună-mă. Până atunci, am plecat.

364
00:22:57,767 --> 00:22:59,050
La mulți ani, Marshall.

365
00:22:59,768 --> 00:23:02,718
Cred că darul meu este
să-ți dea viața înapoi

366
00:23:02,719 --> 00:23:04,650
astfel încât să puteți face
orice naiba vrei cu ea.

367
00:23:06,584 --> 00:23:08,780
Îmi pare rău că am irosit
ultimii șapte ani.

368
00:23:20,003 --> 00:23:21,100
Un SMS?

369
00:23:21,193 --> 00:23:22,556
Wow, Marshall...

370
00:23:22,756 --> 00:23:24,372
Ce e în neregulă cu el?

371
00:23:24,580 --> 00:23:26,084
Lasă-mă să văd ce scrie.
Haide.

372
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Ce a fost?

373
00:23:27,401 --> 00:23:29,125
- Nu fi insensibil.
- Încerc să ajut.

374
00:23:29,126 --> 00:23:31,441
- E telefonul lui...
- Bine, băieți. Serios.

375
00:23:32,839 --> 00:23:34,644
Mulțumesc că m-ai lăsat să trec
noaptea aici. eu doar...

376
00:23:35,313 --> 00:23:36,594
Trebuia să ies de acolo.

377
00:23:38,311 --> 00:23:40,424
Nu știu ce este
gândindu-se.

378
00:23:41,004 --> 00:23:43,245
Poate trece
din cauza unor crize.

379
00:23:43,608 --> 00:23:45,091
Îl cunosc pe Marshall.
eu zic...

380
00:23:45,413 --> 00:23:46,870
El însuși este al tău
cel mai mare dușman.

381
00:23:47,000 --> 00:23:48,828
Dacă ai dat destulă frânghie
a te spânzura.

382
00:23:48,829 --> 00:23:50,441
Avem o
Cabinet foarte înalt.

383
00:23:56,000 --> 00:23:58,050
Scuze pentru târât
tu pentru mizeria asta.

384
00:23:58,051 --> 00:23:59,591
Nu mai prosti.

385
00:24:01,604 --> 00:24:03,412
cred
ma duc sa ma culc.

386
00:24:03,946 --> 00:24:05,398
Noapte bună, băieți.

387
00:24:06,649 --> 00:24:08,529
Noapte bună.

388
00:24:12,453 --> 00:24:14,225
Ei bine... ce crezi?

389
00:24:14,394 --> 00:24:15,850
Cred că Marshall
s-a supărat.

390
00:24:15,957 --> 00:24:18,415
Deci este mai bine să închideți
trapă și scufundă.

391
00:24:18,416 --> 00:24:19,697
Vine o furtună
în jur.

392
00:24:20,204 --> 00:24:21,948
„Da-da”, căpitane.

393
00:24:27,253 --> 00:24:28,677
Ce e, drăguț?

394
00:24:28,915 --> 00:24:31,215
Aproape că nu te-am văzut azi.
Unde te-ai ascuns?

395
00:24:31,377 --> 00:24:33,571
Ei bine, mă ascund
chiar acum.

396
00:24:33,848 --> 00:24:35,378
M-am certat cu al meu
iubit aseară

397
00:24:35,379 --> 00:24:36,500
iar el a plecat.

398
00:24:36,756 --> 00:24:38,658
Deci ești singur acum?

399
00:24:38,942 --> 00:24:40,673
Nu tocmai.

400
00:24:40,817 --> 00:24:42,369
Planuri pentru petrecere
în seara asta?

401
00:24:42,370 --> 00:24:44,073
Nu, nimic planificat.

402
00:24:44,246 --> 00:24:45,576
Întâlnire creativă?

403
00:24:45,577 --> 00:24:48,000
Sau am ignorat vreo invitație
pentru o petrecere la birou?

404
00:24:48,002 --> 00:24:49,676
Astăzi este ziua de naștere
de Marshall.

405
00:24:49,756 --> 00:24:52,428
Serios?! La multi ani,
Marshall.

406
00:24:52,634 --> 00:24:54,952
Uită-te la mine aici, fără a
cadou sau o pălărie proastă

407
00:24:54,953 --> 00:24:56,824
trecând prin muncă care
ar trebui să se încheie.

408
00:24:56,915 --> 00:24:58,333
Unde este simțul meu
petrecere?

409
00:24:58,509 --> 00:24:59,662
Nu, e bine.

410
00:24:59,673 --> 00:25:01,947
Hei, ce zici ca un cadou
ziua de nastere

411
00:25:02,082 --> 00:25:04,567
lasa-ma sa lucrez la ceva
pe lângă reclamele în reviste şi

412
00:25:05,004 --> 00:25:07,956
salvează-mă de produse inutile
precum ceasuri și suporturi pentru creion.

413
00:25:08,618 --> 00:25:10,052
Mă întorc la muncă,
cu licenta.

414
00:25:10,531 --> 00:25:11,756
Bine gândit.

415
00:25:11,750 --> 00:25:13,351
Ține minte asta încă
Pot să te concediez.

416
00:25:13,779 --> 00:25:15,203
Și fără să-ți plătească nimic.

417
00:25:16,313 --> 00:25:17,162
Marshall...

418
00:25:18,234 --> 00:25:19,478
imi place de tine.

419
00:25:19,972 --> 00:25:21,420
Are ceva talent.

420
00:25:22,427 --> 00:25:23,496
Dar să fiu sincer

421
00:25:23,497 --> 00:25:26,073
nu a făcut mare lucru
impresionant de multă vreme.

422
00:25:26,225 --> 00:25:29,118
De aceea vă ofer mai multe servicii
sigur, dar haideți să facem o înțelegere

423
00:25:29,370 --> 00:25:31,184
Impresionează-mă cu asta
noua campanie

424
00:25:31,317 --> 00:25:32,876
și te pun în campanii
mai mare.

425
00:25:33,180 --> 00:25:34,724
Dar dacă nu o fac
impresionează

426
00:25:34,725 --> 00:25:37,150
cadoul tau de ziua ta
va fi un bilet albastru

427
00:25:37,151 --> 00:25:40,042
și asigurări de șomaj care nu
nici măcar nu va plăti pentru Happy Meal.

428
00:25:40,043 --> 00:25:40,878
Capisce?

429
00:25:41,169 --> 00:25:42,493
Capisce.

430
00:25:42,468 --> 00:25:43,582
Mare.

431
00:25:43,985 --> 00:25:45,220
Frumoasă pălărie.

432
00:26:18,653 --> 00:26:20,244
LA MULȚI ANI!

433
00:26:37,511 --> 00:26:39,203
<i>Bună. Ești acolo?</i>

434
00:26:49,449 --> 00:26:50,503
te cunosc?

435
00:26:50,980 --> 00:26:52,642
<i>Eu sunt Jimmy. Prietenul lui Chris.</i>

436
00:26:52,687 --> 00:26:54,873
Eu sunt Marshall.

437
00:26:56,793 --> 00:26:58,441
<i>Știu.
Care este lucrul bun?</i>

438
00:26:58,900 --> 00:27:00,358
Doar trecerea timpului.

439
00:27:00,905 --> 00:27:02,620
<i>Vrei să ne întâlnim?</i>

440
00:27:06,500 --> 00:27:08,083
<i>Du-te.</i>

441
00:27:11,576 --> 00:27:12,462
Bine.

442
00:27:13,174 --> 00:27:14,829
<i>Adresă?</i>

443
00:27:25,987 --> 00:27:27,183
Bine.

444
00:27:27,451 --> 00:27:30,235
La multi ani,
Marshall.

445
00:27:39,746 --> 00:27:41,718
<i>În spatele tău!</i>

446
00:27:42,608 --> 00:27:43,945
Oh, la naiba.

447
00:27:44,980 --> 00:27:46,754
Ușa ta a fost
deblocat atunci...

448
00:27:46,777 --> 00:27:48,252
Am vrut să-ți fac o „surpriză”
ziua de nastere.

449
00:27:48,410 --> 00:27:49,946
Este mai mult ca un „atac de cord”
ziua de nastere.

450
00:27:50,236 --> 00:27:51,412
Ei bine, știi cum e.

451
00:27:51,568 --> 00:27:53,212
Mulțumesc, este o
drăguț.

452
00:27:54,486 --> 00:27:56,896
Am spus că o voi face
te scot afară.

453
00:27:57,475 --> 00:27:59,014
Nu știam că va fi
în seara asta.

454
00:27:59,442 --> 00:28:01,022
Cum l-ai luat pe al meu
adresa?

455
00:28:01,173 --> 00:28:04,230
Poate am cochetat cu
tipul HR...

456
00:28:04,626 --> 00:28:05,792
și i-a oferit un
mana mica.

457
00:28:05,824 --> 00:28:06,495
naiba.

458
00:28:06,496 --> 00:28:08,448
Da, ei bine... el
Am primit ce am cerut.

459
00:28:09,097 --> 00:28:11,155
Ei bine, haide, pregătește-te.
Este noaptea băieților.

460
00:28:11,200 --> 00:28:13,328
Mă descurc cu totul,
inclusiv pe tine...

461
00:28:13,329 --> 00:28:14,329
mai târziu.

462
00:28:14,330 --> 00:28:15,112
Nu pot.

463
00:28:15,510 --> 00:28:17,844
Ce vrei să spui, nu poți?
Nu funcționează?

464
00:28:18,044 --> 00:28:19,396
Nu, nu!

465
00:28:19,691 --> 00:28:20,621
Nu e asta.

466
00:28:22,997 --> 00:28:25,225
O da, înțeleg.
A mers prost.

467
00:28:27,978 --> 00:28:29,024
Nu e nimic atât de grav.

468
00:28:29,850 --> 00:28:31,402
nu aveam pe nimeni
a pleca.

469
00:28:31,721 --> 00:28:34,191
Știi ce, nu am nevoie de el
ieși cu un străin.

470
00:28:34,192 --> 00:28:35,446
Aș prefera să ies cu tine.

471
00:28:35,590 --> 00:28:38,026
Nu se încălzește. Serios,
distrează-te. Adică...

472
00:28:38,113 --> 00:28:41,179
Ne vedem mâine la serviciu
si vom iesi alta data, ok?

473
00:28:42,428 --> 00:28:43,428
T�.

474
00:28:45,800 --> 00:28:46,886
Mulțumesc pentru tort.

475
00:28:56,225 --> 00:28:57,956
Nu a lovit data trecută.
Între!

476
00:29:15,700 --> 00:29:17,287
Da, este fotografia mea
la fel.

477
00:29:19,290 --> 00:29:20,899
Nu am spus nimic.

478
00:29:21,275 --> 00:29:23,145
Unii tipi spun asta.
am vrut doar...

479
00:29:23,586 --> 00:29:25,936
Liniste.
Încântat de cunoştinţă.

480
00:29:26,762 --> 00:29:27,701
Gata de plecare?

481
00:29:27,677 --> 00:29:29,276
Desigur. Să mergem undeva
loc?

482
00:29:29,400 --> 00:29:31,145
Oh, m-am gândit că o voi face
o gustare.

483
00:29:33,105 --> 00:29:34,429
Deci, vrei să mănânci?

484
00:29:37,000 --> 00:29:38,289
Ți-e foame?

485
00:29:40,123 --> 00:29:41,161
Nu.

486
00:29:43,547 --> 00:29:45,310
Crezi că vreau
mananca ceva?

487
00:29:47,524 --> 00:29:49,051
Eu... nu stiu.

488
00:29:53,131 --> 00:29:56,499
Păi... nu vreau să...
nu mananca nimic acum.

489
00:29:58,345 --> 00:29:59,932
Ce zici de o cafea?

490
00:29:59,866 --> 00:30:02,236
Dumnezeu știe cum al meu
Bucătăria mă sperie.

491
00:30:02,291 --> 00:30:03,421
Butoane și cadrane...

492
00:30:03,422 --> 00:30:05,541
Dacă nu vrei să mă hrănești,
De ce vrei să pleci?

493
00:30:05,621 --> 00:30:07,683
Chiar ești atât de disperat?
pentru o scuză

494
00:30:07,684 --> 00:30:09,044
deci nu rămânem aici?

495
00:30:09,045 --> 00:30:10,496
Putem rămâne dacă vrei.

496
00:30:10,902 --> 00:30:12,417
Și o vrei?

497
00:30:13,724 --> 00:30:14,691
Tot ceea ce.

498
00:30:17,500 --> 00:30:19,551
Nu contează dacă rămâi
aici cu mine.

499
00:30:20,104 --> 00:30:21,541
Stai... eu nu
am spus asta.

500
00:30:21,600 --> 00:30:23,291
Oh, desigur. M-am gândit doar
am auzit asta.

501
00:30:24,988 --> 00:30:27,273
Ești supărat pentru că al meu
fotografia nu seamănă cu mine, nu?

502
00:30:28,538 --> 00:30:30,302
Nu. Nu am spus asta.
Ești atât de drăguț.

503
00:30:30,520 --> 00:30:33,528
Am crezut că suntem
ieși la cafea. Asta este.

504
00:30:33,812 --> 00:30:35,475
Știi ce, acolo...

505
00:30:37,527 --> 00:30:40,539
Îmi pare rău să spun asta, dar...
Nu ești genul meu.

506
00:30:40,747 --> 00:30:43,081
Fără supărare, ești
tare și toate, eu doar...

507
00:30:43,767 --> 00:30:46,241
Eu... nu cred prea mult la tine
atrăgătoare.

508
00:30:48,179 --> 00:30:49,349
Toate bune.

509
00:30:50,499 --> 00:30:52,913
Deci, mai bine plec...

510
00:30:56,439 --> 00:30:57,514
Asta e.

511
00:30:58,531 --> 00:30:59,531
Bine.

512
00:31:00,056 --> 00:31:01,083
Mă bucur să te cunosc.

513
00:31:01,409 --> 00:31:03,830
Da, da, la fel.

514
00:31:03,979 --> 00:31:05,000
La revedere.

515
00:31:23,664 --> 00:31:24,809
ce faci?

516
00:31:25,161 --> 00:31:26,969
Inca nu stiu nimic despre el.

517
00:31:27,160 --> 00:31:29,306
Poate doar sunt
de încăpăţânare.

518
00:31:29,427 --> 00:31:31,451
Dumnezeu știe că eu sunt
adult în relație.

519
00:31:48,796 --> 00:31:50,651
Asta va fi
adult în relație.

520
00:31:55,666 --> 00:31:57,709
Cu cine putea
vorbesc?

521
00:31:58,649 --> 00:32:00,697
Sper sa fie o
psihiatru.

522
00:32:09,272 --> 00:32:10,272
Ce?

523
00:32:22,654 --> 00:32:24,494
<i>eCupid
Angajamentul față de distracție.</i>

524
00:32:38,926 --> 00:32:40,031
Te pot ajuta?

525
00:32:40,032 --> 00:32:41,409
Marshall Thomas?

526
00:32:41,410 --> 00:32:42,410
Da.

527
00:32:43,861 --> 00:32:45,272
A trimis după mine.

528
00:32:45,867 --> 00:32:48,155
Se pare că a cerut o
tip fierbinte de facultate.

529
00:32:48,776 --> 00:32:51,218
Bine, cine ești tu și
ce faci aici?

530
00:32:52,443 --> 00:32:53,586
Dawson.

531
00:32:54,106 --> 00:32:57,252
Bine, nu e puțin devreme
pentru asa ceva?

532
00:32:57,253 --> 00:32:58,858
Devreme pentru studenți
delicios?

533
00:32:59,321 --> 00:33:00,821
Ei bine, gândindu-mă
partea asta...

534
00:33:01,281 --> 00:33:02,614
ce esti...?

535
00:33:03,162 --> 00:33:04,775
Te referi la Distrugător?

536
00:33:05,165 --> 00:33:08,210
Sunt foarte sigur că
asta nu se va întâmpla.

537
00:33:12,786 --> 00:33:15,277
Uite, chiar îți mulțumesc pentru
au venit aici

538
00:33:15,499 --> 00:33:17,069
și Dumnezeu știe cum tu
Este delicios dar...

539
00:33:17,462 --> 00:33:19,737
Chiar nu sunt
confortabil cu el.

540
00:33:19,772 --> 00:33:22,586
Dacă ești deprimat din cauza
iubit, bucură-te.

541
00:33:22,670 --> 00:33:25,491
Iată, nu mai știu
daca am un iubit.

542
00:33:25,470 --> 00:33:27,249
- A plecat ieri...
- Mama...

543
00:33:27,364 --> 00:33:29,251
Nu sunt aici pentru
probleme.

544
00:33:31,791 --> 00:33:33,242
Chiar și așa...
așteaptă o clipă.

545
00:33:33,447 --> 00:33:35,236
Așteaptă o clipă.

546
00:33:35,455 --> 00:33:36,853
Nu acum.

547
00:33:38,471 --> 00:33:40,342
Nu merge.
Nu o pot face.

548
00:33:40,487 --> 00:33:42,316
Nu pot face asta.

549
00:33:48,875 --> 00:33:49,988
S-a îmbunătățit?

550
00:33:53,507 --> 00:33:55,358
Bine... lasă-mă...
intalneste asta...

551
00:33:55,359 --> 00:33:56,359
trebuie să răspund.

552
00:33:56,360 --> 00:33:57,601
<i>INVITAȚIE LA PETRECERE</i>

553
00:33:57,602 --> 00:33:59,861
- Ce drog este acesta?
- Telefon. Stai acolo.

554
00:33:59,979 --> 00:34:01,259
<i>INVITAȚIE LA PETRECERE</i>

555
00:34:01,214 --> 00:34:02,345
Stai, stai...

556
00:34:03,475 --> 00:34:04,272
<i>NEGĂ</i>

557
00:34:04,604 --> 00:34:05,536
<i>NEGĂ</i>

558
00:34:06,071 --> 00:34:07,213
<i>NEGĂ</i>

559
00:34:08,373 --> 00:34:08,996
<i>ACCEPT</i>

560
00:34:08,997 --> 00:34:09,997
Bine, ce durere.

561
00:34:09,998 --> 00:34:10,998
<i>Detalii în curând</i>

562
00:34:11,000 --> 00:34:12,510
Bine, uite...

563
00:34:13,047 --> 00:34:13,869
Dawson.

564
00:34:13,870 --> 00:34:15,771
Dawson, asta e.
bine...

565
00:34:15,907 --> 00:34:16,907
Ascultă, tu...

566
00:34:16,940 --> 00:34:19,675
Este un tip drăguț și fierbinte
din toate punctele de vedere,

567
00:34:19,792 --> 00:34:23,086
Crezi că aș fi pregătit pentru asta?
dar trebuie să ne oprim.

568
00:34:23,392 --> 00:34:25,401
Încă te simți vinovat
pentru iubitul tau?

569
00:34:25,707 --> 00:34:26,781
Nu e nimic de genul asta.

570
00:34:27,220 --> 00:34:28,593
Deci ce te oprește?

571
00:34:30,054 --> 00:34:31,210
Doar că nu am chef.

572
00:34:31,220 --> 00:34:33,449
M-am gândit doar că asta ar fi
mai interesant decât �.

573
00:34:34,300 --> 00:34:36,306
Din fericire, nu o voi lua
Aceasta este pentru partea personală.

574
00:34:36,307 --> 00:34:37,006
Nu o lua.

575
00:34:37,212 --> 00:34:38,694
Doar că nu era ceea ce eu
Am crezut că va fi.

576
00:34:40,997 --> 00:34:42,008
Lasă-mă...

577
00:34:42,135 --> 00:34:43,852
Glumești de mine, nu?

578
00:34:43,853 --> 00:34:44,853
<i>Nu, nu!</i>

579
00:34:45,110 --> 00:34:48,967
Lasă-mă să plec... să văd cine...
E la uşă... stai acolo.

580
00:34:49,273 --> 00:34:50,295
Bine.

581
00:34:53,235 --> 00:34:55,098
bine...
asa e...

582
00:34:56,549 --> 00:34:57,713
Surpriză!

583
00:34:57,857 --> 00:34:58,988
Ce se întâmplă acolo?

584
00:34:59,122 --> 00:35:01,245
Evident, există cineva
la usa lui.

585
00:35:01,350 --> 00:35:03,124
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Un minut!

586
00:35:03,468 --> 00:35:04,468
E bine.

587
00:35:09,360 --> 00:35:10,584
Tu care știi.

588
00:35:11,015 --> 00:35:12,312
Îmi placi.

589
00:35:15,478 --> 00:35:16,478
La revedere.

590
00:35:20,470 --> 00:35:21,523
Pot ajuta?

591
00:35:21,981 --> 00:35:23,286
Asta e treaba mea.

592
00:35:23,627 --> 00:35:25,152
Eu sunt organizatorul petrecerii
care a angajat.

593
00:35:25,285 --> 00:35:28,088
Și sunt aici să te ajut
cu evenimentul din seara asta.

594
00:35:28,260 --> 00:35:29,962
Planificator de petreceri?
Este grav?

595
00:35:29,963 --> 00:35:30,989
Cine dă o petrecere?

596
00:35:30,990 --> 00:35:32,133
Lasă-mă să vorbesc
foarte incet...

597
00:35:32,134 --> 00:35:35,021
ca sa intelegem
despre ce se va întâmpla aici.

598
00:35:35,220 --> 00:35:39,590
Ai o petrecere
în seara asta

599
00:35:39,591 --> 00:35:41,131
și sunt aici să
ajuta-l.

600
00:35:41,200 --> 00:35:42,315
Eu nu cred acest lucru.

601
00:35:42,525 --> 00:35:43,525
Așa cred.

602
00:35:43,676 --> 00:35:46,037
Ei bine, de obicei e misto
Cineva are o petrecere aici

603
00:35:46,136 --> 00:35:47,086
dar nu se va întâmpla.

604
00:35:47,087 --> 00:35:48,564
De fapt, da.

605
00:35:48,551 --> 00:35:51,004
Și dacă nu o vezi personal
dezinvitați grupul de băieți

606
00:35:51,005 --> 00:35:53,552
la care tocmai ai invitat
apar în următoarele 12 ore

607
00:35:53,695 --> 00:35:55,056
atunci se va întâmpla.

608
00:35:55,058 --> 00:35:57,045
Deci de ce nu pleci
de drum

609
00:35:57,046 --> 00:35:59,589
și lasă-mă să fac ce
Da, oh, atât de bine, aș spune...

610
00:35:59,831 --> 00:36:01,723
și eliberează-ți gâtul de a
adevărată jenă.

611
00:36:01,724 --> 00:36:03,787
Și vorbesc despre a
adevărată jenă.

612
00:36:04,082 --> 00:36:04,986
Nu tipul:

613
00:36:05,171 --> 00:36:08,083
„Hopa, mi-am scăpat jucăria
sex pe podea"

614
00:36:08,084 --> 00:36:11,244
care ar trebui să înceapă
te simti bine...

615
00:36:11,510 --> 00:36:12,510
acum.

616
00:36:12,681 --> 00:36:14,971
Wow, bine.
Nu este... al meu...

617
00:36:15,130 --> 00:36:16,466
Bineînțeles că nu!

618
00:36:16,509 --> 00:36:18,863
Și sunt însărcinată cu
Copilul lui George Clooney.

619
00:36:18,864 --> 00:36:20,681
Deci, cum va fi?

620
00:36:20,682 --> 00:36:23,103
O s-o salvez pe aceasta frumoasa a ta
spate sau nu?

621
00:36:23,180 --> 00:36:25,162
Dăruiești.
Tu decizi.

622
00:36:29,583 --> 00:36:32,124
<i>eCupid
Dragostea vine la cea mai bună gazdă</i>

623
00:36:32,263 --> 00:36:34,381
Ar trebui să încep să fac ordine?

624
00:36:35,285 --> 00:36:36,285
Când?

625
00:36:36,463 --> 00:36:37,852
Imediat ce intri
la dus si

626
00:36:37,853 --> 00:36:40,471
scoate rahatul ăla
a corpului tău.

627
00:36:40,473 --> 00:36:42,264
Voi face totul și numai
ce trebuie sa faci

628
00:36:42,265 --> 00:36:44,082
Se preface că se distrează.
De fapt...

629
00:36:44,083 --> 00:36:45,879
Nici măcar nu trebuie să faci asta.

630
00:36:46,685 --> 00:36:48,021
Trebuie să merg la muncă.

631
00:36:49,444 --> 00:36:51,025
Si eu la fel.

632
00:37:04,278 --> 00:37:06,098
Trebuie să fie bine să fie
atât de talentat

633
00:37:05,891 --> 00:37:07,187
ce poti sa faci
propriul tău program

634
00:37:07,188 --> 00:37:09,025
livra machete când
a lovit țiglă.

635
00:37:09,213 --> 00:37:11,388
Ei bine, fii un artist
Are beneficiile sale.

636
00:37:11,846 --> 00:37:13,103
E adevărat.

637
00:37:13,521 --> 00:37:15,696
Fii și tu șef
Are beneficiile sale.

638
00:37:15,970 --> 00:37:17,258
Poți concedia oameni.

639
00:37:17,457 --> 00:37:19,521
Este mai bine să-l balansezi pe acesta
campanie de vizionare.

640
00:37:19,663 --> 00:37:21,765
Sau voi prefera sa pun
un cactus aici

641
00:37:21,833 --> 00:37:23,468
în loc de biroul tău.

642
00:37:24,500 --> 00:37:26,645
Am primit invitația la petrecere
în seara asta. A costat.

643
00:37:26,646 --> 00:37:27,842
Și acum o petrecere?

644
00:37:28,200 --> 00:37:30,259
Ai timp să petreci,
dar să nu lucreze.

645
00:37:30,668 --> 00:37:32,306
Și tu?!
Tocmai a început aici!

646
00:37:32,310 --> 00:37:34,369
Ai deja asta
tot timpul liber?

647
00:37:39,500 --> 00:37:41,617
iti spun unde
lipește-ți cactusul.

648
00:37:43,965 --> 00:37:45,097
Stai, mărește asta.

649
00:37:46,213 --> 00:37:47,401
Salut baieti.

650
00:37:47,941 --> 00:37:50,636
Mă duc să-l vizitez pe Marshall,
Încă nu am auzit de el.

651
00:37:50,637 --> 00:37:51,616
Încep să-mi fac griji.

652
00:37:51,620 --> 00:37:53,365
- Hai să mergem și noi.
- Asta e corect.

653
00:37:53,366 --> 00:37:54,129
De ce?

654
00:37:54,725 --> 00:37:55,563
Va fi distractiv.

655
00:37:55,757 --> 00:37:57,434
Și am vrut să te felicit
pentru ziua de nastere. De ce nu?

656
00:37:59,024 --> 00:38:00,888
este că va trebui
rezolva unele lucruri.

657
00:38:01,276 --> 00:38:03,582
Bine, și când sunt
rezolvat, hai sa mergem.

658
00:38:04,018 --> 00:38:06,057
Și încă vreau să-ți dau
cadou de ziua de nastere.

659
00:38:06,535 --> 00:38:07,535
E bine.

660
00:38:08,048 --> 00:38:09,419
Încheiați-l.
Îi va plăcea.

661
00:38:10,886 --> 00:38:12,055
Ei bine, este...

662
00:38:12,632 --> 00:38:14,800
E grozav dacă vii cu mine,
daca vrei.

663
00:38:14,801 --> 00:38:16,345
Dar nu văd
motiv pentru asta.

664
00:38:16,735 --> 00:38:17,543
Ştim.

665
00:38:17,690 --> 00:38:18,993
Vedem noi.

666
00:38:20,254 --> 00:38:21,774
Perfect.
Să mergem!

667
00:38:31,862 --> 00:38:35,379
Suntem pregătiți și
Oaspeții vor sosi în curând.

668
00:38:35,742 --> 00:38:38,906
Pune-ți centurile de siguranță, așa va fi
o noapte plină.

669
00:38:42,724 --> 00:38:45,856
trebuie să spun.
Acest loc este incredibil.

670
00:38:46,287 --> 00:38:48,674
Barmani frumoși,
băuturi premium

671
00:38:48,700 --> 00:38:50,872
Sunt impresionat cum
Este un bărbat gay sofisticat.

672
00:38:51,342 --> 00:38:52,459
Mulţumesc.

673
00:38:54,639 --> 00:38:56,499
Ascultă, petrecerea a început
fii grozav.

674
00:38:56,740 --> 00:38:59,541
Și aceste drăgălașe sunt deja cu mine
uciderea cu aceste băuturi.

675
00:38:59,542 --> 00:39:01,319
La naiba, pot să rămân
mai delicios de atat?

676
00:39:01,726 --> 00:39:03,288
Ești sigur că o vei face
iti dau asta?

677
00:39:03,511 --> 00:39:04,619
Și ce este ciudat la asta?

678
00:39:05,474 --> 00:39:06,665
Aceasta este muzica?

679
00:39:06,858 --> 00:39:08,363
El dă
o petrecere?

680
00:39:08,495 --> 00:39:10,370
Acum, cel
prieteni la petrecere.

681
00:39:10,798 --> 00:39:13,268
Cât de interesant.
Bună încercare, să mergem.

682
00:39:15,388 --> 00:39:17,280
Și când va începe
distrează-te.

683
00:39:17,321 --> 00:39:18,053
Bine.

684
00:39:18,089 --> 00:39:20,966
Nu, „ok” nu va merge,
Te vreau în „uimitor”.

685
00:39:26,251 --> 00:39:27,223
Stai, omule.

686
00:39:27,224 --> 00:39:28,826
De ce ești atât de retras?

687
00:39:36,333 --> 00:39:37,529
Nu crezi că e mai bine
mergi dupa el?

688
00:39:38,983 --> 00:39:39,978
Scuzați-mă.

689
00:39:42,841 --> 00:39:44,263
Gabe, îmi pare rău
am vazut asta.

690
00:39:44,523 --> 00:39:45,516
Oh, asta e grozav.

691
00:39:45,715 --> 00:39:47,681
Am început să facem
progres în cuplu.

692
00:39:47,764 --> 00:39:49,663
Am început deja să vedem lucruri
din aceeași perspectivă.

693
00:39:49,664 --> 00:39:51,725
Pentru că și mie îmi pare rău că l-am văzut.
- Nu am vrut să spun asta...

694
00:39:51,726 --> 00:39:52,963
Nu mă sărutam
el pe bune.

695
00:39:53,207 --> 00:39:53,889
Oh, chiar aşa?

696
00:39:54,000 --> 00:39:56,146
Gura ta s-a izbit de a lui
accidental?

697
00:39:56,462 --> 00:39:59,290
Desigur că trebuie să fiu rău
a interpretat situația.

698
00:39:59,291 --> 00:40:00,726
De ce nu stai și te bucuri
petrece cu noi?

699
00:40:01,090 --> 00:40:03,234
Deci ești în ea
În trei, nu?

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,240
Nu, nu este asta și
eu nu...

701
00:40:05,799 --> 00:40:07,217
Sunt un astfel de tip
pătrat ca tine.

702
00:40:07,470 --> 00:40:09,803
- Da, încă te păcăliști.
- Stai, nu vreau să pleci.

703
00:40:10,564 --> 00:40:12,237
Evident că vor fi băieți
aici în seara asta

704
00:40:12,238 --> 00:40:13,991
suficient pentru a da
cont de tine.

705
00:40:13,966 --> 00:40:15,299
Pentru ce vei avea nevoie
de la mine?

706
00:40:15,836 --> 00:40:17,318
Ce înnebunit
suntem aici?

707
00:40:17,478 --> 00:40:19,022
La naiba.

708
00:40:20,343 --> 00:40:22,036
Finețea nu a fost niciodată
puterea ta.

709
00:40:23,319 --> 00:40:25,638
Nu cred că există
făcut ceva greșit.

710
00:40:28,819 --> 00:40:30,329
Asta e problema.

711
00:40:34,440 --> 00:40:36,225
Să luăm cadoul
înapoi.

712
00:40:45,767 --> 00:40:48,408
Deci, despre ce a fost
toată această confuzie?

713
00:40:48,819 --> 00:40:50,517
A venit iubitul meu
a vorbi.

714
00:40:50,841 --> 00:40:52,599
Ei bine, acum știe asta
Cel mai bine este să suni înainte.

715
00:40:53,886 --> 00:40:55,834
Iată, un toast pentru tine
noua viata.

716
00:40:56,676 --> 00:40:58,963
Haide, asta nu va strica
restul noptii, vrei?

717
00:41:00,227 --> 00:41:00,956
El merge da.

718
00:41:01,314 --> 00:41:02,581
Am nevoie să pleci.

719
00:41:03,487 --> 00:41:04,913
Am nevoie de toată lumea
pleacă.

720
00:41:05,440 --> 00:41:06,728
O să am grijă de asta.

721
00:41:29,791 --> 00:41:30,908
Hei.
- Bună.

722
00:41:31,287 --> 00:41:32,575
Masa pentru unul.

723
00:41:33,481 --> 00:41:35,036
Alege după bunul plac.

724
00:41:36,135 --> 00:41:37,423
Da, am observat.

725
00:41:37,537 --> 00:41:40,176
A fost doar o încercare proastă
a fi fermecător.

726
00:41:40,746 --> 00:41:42,165
Corect.
Îmi pare rău.

727
00:41:42,584 --> 00:41:44,128
am fost distras,
în ultima vreme.

728
00:41:45,978 --> 00:41:47,450
Cu ce ​​vă pot ajuta?

729
00:41:47,620 --> 00:41:49,000
Încă nu prea știu.

730
00:41:49,240 --> 00:41:50,838
Locuiesc pe aici
de cartier.

731
00:41:51,380 --> 00:41:53,836
Am vrut să vin aici
a trecut ceva timp.

732
00:41:54,566 --> 00:41:56,978
Am lucrat
acum aproape un an.

733
00:41:57,855 --> 00:41:59,605
Eu sunt Richard,
de altfel.

734
00:41:59,716 --> 00:42:00,720
Hi. Gabriel.

735
00:42:00,721 --> 00:42:02,015
Gabriel?

736
00:42:02,203 --> 00:42:03,698
Este Angel Café.

737
00:42:03,946 --> 00:42:06,216
Iubitul meu care s-a încurcat
numele, el este agent de publicitate.

738
00:42:07,467 --> 00:42:11,212
Părea inteligent și asta
ar atrage clienți

739
00:42:12,436 --> 00:42:14,622
Cred că am făcut o greșeală
pe trei.

740
00:42:15,037 --> 00:42:16,519
Adică ambele, nu?

741
00:42:16,713 --> 00:42:18,438
Numele, clienții...

742
00:42:18,607 --> 00:42:19,692
Oh, toate trei.

743
00:42:19,922 --> 00:42:22,549
Nu sunt sigur dacă el
El este încă iubitul meu, așa că...

744
00:42:23,287 --> 00:42:24,958
-Asta nasol...
- �.

745
00:42:24,959 --> 00:42:26,499
Pentru el.

746
00:42:26,796 --> 00:42:28,173
Bun pentru mine,
cu toate acestea.

747
00:42:30,419 --> 00:42:32,049
Ce tip de cafea preferi?

748
00:42:33,490 --> 00:42:35,219
Ha, sa vedem...

749
00:42:35,861 --> 00:42:37,832
vreau unul
Latte cu vanilie...

750
00:42:38,309 --> 00:42:40,458
si orice pentru
te însoțesc în călătoria ta.

751
00:42:40,459 --> 00:42:41,272
Da domnule.

752
00:42:41,540 --> 00:42:42,433
Altceva?

753
00:42:42,703 --> 00:42:44,401
Da, de fapt...

754
00:42:45,327 --> 00:42:47,066
Cină cu mine mâine.

755
00:42:49,106 --> 00:42:50,597
Eu... trebuie
munca.

756
00:42:51,999 --> 00:42:54,328
Puteți veni aici și întrebați
un pahar de vin.

757
00:42:54,472 --> 00:42:55,914
Poate pot sta
cu tine.

758
00:42:56,125 --> 00:42:57,699
Nu, te-am vrut
du-l într-un loc frumos.

759
00:42:59,329 --> 00:43:01,022
Asta a fost...
un fel de ofensator.

760
00:43:01,185 --> 00:43:02,866
Nu, nu... scuze.
am vrut sa spun...

761
00:43:03,076 --> 00:43:05,171
un restaurant unde tu
nu trebuia sa fac...

762
00:43:06,421 --> 00:43:07,633
Nu, eu...

763
00:43:08,398 --> 00:43:09,556
Sunt un idiot.

764
00:43:09,751 --> 00:43:11,011
E în regulă, știu
care glumea.

765
00:43:11,148 --> 00:43:12,451
Jucând, da,
complet.

766
00:43:14,651 --> 00:43:16,834
Da, poate pot
prietenul meu Chris mă acoperă.

767
00:43:18,083 --> 00:43:19,000
Dar...

768
00:43:19,460 --> 00:43:21,971
Crede-mă, nu ai face-o
vrei sa iesi cu mine.

769
00:43:22,368 --> 00:43:23,172
eu...

770
00:43:23,429 --> 00:43:25,716
Știi, arăți ca un
Băiat drăguț, dar eu...

771
00:43:25,717 --> 00:43:28,688
nu sunt deloc
gata să iasă.

772
00:43:28,865 --> 00:43:29,989
Sunt o mizerie.

773
00:43:29,976 --> 00:43:32,625
Sunt complet
am rupt de această cafenea.

774
00:43:32,636 --> 00:43:34,459
Eu dorm pe canapea
cel mai bun prieten al meu.

775
00:43:34,790 --> 00:43:35,875
Nu am haine.

776
00:43:35,876 --> 00:43:37,829
Toate lucrurile mele
sunt în vechiul meu după

777
00:43:37,830 --> 00:43:39,462
Cred că ești aspru
prea mult cu tine.

778
00:43:39,866 --> 00:43:41,190
nu sunt.

779
00:43:41,276 --> 00:43:42,654
Bine, trebuie
crede in mine

780
00:43:42,730 --> 00:43:44,054
Nu prea am de ce
oferta.

781
00:43:44,055 --> 00:43:46,449
Ei bine, să începem
cu mine să te scot afară

782
00:43:46,786 --> 00:43:49,140
Dă-mi un telefon, ia-l
o ținută de purtat

783
00:43:49,303 --> 00:43:51,091
când te plătesc
cina mâine.

784
00:43:54,582 --> 00:43:55,582
Nu știu.

785
00:43:55,592 --> 00:43:56,684
Știu.

786
00:43:56,751 --> 00:43:58,436
te vei distra,
promit.

787
00:44:00,118 --> 00:44:01,990
Oh, la naiba.
Lasă-mă...

788
00:44:03,518 --> 00:44:05,289
Trebuie să răspund la asta.
Trebuie să plec.

789
00:44:05,447 --> 00:44:07,585
Oh... la naiba...
cafeaua ta!

790
00:44:07,633 --> 00:44:09,270
Nu, nu am nevoie de cafea.

791
00:44:09,383 --> 00:44:11,823
Abia aștept cu nerăbdare
pentru maine, ok?

792
00:44:12,986 --> 00:44:13,831
Bine.

793
00:44:14,168 --> 00:44:15,417
Ne vedem mâine.

794
00:44:16,215 --> 00:44:17,306
Ne vedem mâine.

795
00:44:27,160 --> 00:44:29,733
<i>GABE
VOI PRI LUCRURILE MELE</i>

796
00:44:31,817 --> 00:44:34,422
<i>eCUPID
SE ȘTERGE MESAJUL</i>

797
00:44:38,276 --> 00:44:40,014
Multumesc.

798
00:44:43,226 --> 00:44:43,935
Spune-o.

799
00:44:44,212 --> 00:44:47,045
Ce-ar fi să plecăm de aici,
du-te acasă, cere acasă

800
00:44:47,381 --> 00:44:49,531
compensa petrecerea
de aseară.

801
00:44:50,431 --> 00:44:51,447
Uimitor.

802
00:44:51,810 --> 00:44:53,395
La fel ca mine.

803
00:44:53,933 --> 00:44:56,743
Adică, sigur că sunt.
gratuit pentru orice.

804
00:44:56,913 --> 00:44:58,212
In acest caz...

805
00:45:01,357 --> 00:45:02,953
- Ce sa întâmplat?!
- Aproape orice.

806
00:45:09,102 --> 00:45:10,204
Gata?

807
00:45:11,000 --> 00:45:12,351
Mai bei băuturi
în paharul meu.

808
00:45:12,352 --> 00:45:13,394
Oh, scuze.

809
00:45:22,000 --> 00:45:23,365
Și ce zici acum?

810
00:45:25,133 --> 00:45:26,371
Cineva primește
entuziasmat.

811
00:45:26,470 --> 00:45:27,732
Eu doar iau
cheile.

812
00:45:27,732 --> 00:45:28,979
- Toate bune.
- De fapt...

813
00:45:29,376 --> 00:45:30,807
Nu stiu daca asta
ar fi o idee buna.

814
00:45:31,304 --> 00:45:32,915
Adică, eu și Gabe încă
trebuie să vorbim.

815
00:45:32,916 --> 00:45:34,542
Poți vorbi
altă noapte, să mergem.

816
00:45:38,000 --> 00:45:39,085
Gabe!

817
00:45:39,430 --> 00:45:41,350
ți-am trimis un mesaj
spunând că va veni.

818
00:45:41,475 --> 00:45:42,785
Nu l-am primit.

819
00:45:43,035 --> 00:45:44,134
Da, se pare.

820
00:45:44,675 --> 00:45:46,081
Uite, nu e ce
se pare.

821
00:45:46,121 --> 00:45:46,917
El este sigur?

822
00:45:47,122 --> 00:45:48,107
Ai adus și cătușe?

823
00:45:48,183 --> 00:45:49,760
Vă rog să știți asta
arata rau.

824
00:45:49,761 --> 00:45:51,024
Credeți așa?

825
00:45:52,854 --> 00:45:53,723
Bună, sunt Keith.

826
00:45:53,864 --> 00:45:55,826
Prefer să fie spălat
mâinile întâi.

827
00:45:56,835 --> 00:45:57,881
Cum stă treaba?

828
00:45:58,941 --> 00:46:00,823
Îți dau două șanse,
Și tot îți dau un sfat:

829
00:46:00,797 --> 00:46:02,079
Orice tip
Am avut mâinile mele

830
00:46:02,080 --> 00:46:03,729
pe pula iubitului meu.

831
00:46:04,796 --> 00:46:06,665
Nu te deranjează,
esti ocupat.

832
00:46:06,906 --> 00:46:08,604
Puteți continua dacă
se ridică în public.

833
00:46:08,605 --> 00:46:10,258
- Gabe, oprește-te...
- Pleacă.

834
00:46:10,259 --> 00:46:12,088
Te duci deja?
Mă bucur să te văd din nou.

835
00:46:12,459 --> 00:46:14,286
Bine, mă întorc imediat.
- Nu, nu. Lasă-l să plece.

836
00:46:14,493 --> 00:46:16,618
E în regulă, ești cu mine acum.
E mai bine așa.

837
00:46:17,413 --> 00:46:18,602
Nu pot să-l las să plece așa.

838
00:46:18,771 --> 00:46:21,526
Poate că da. A plecat deja.
Și asta înseamnă că...

839
00:46:21,669 --> 00:46:22,916
putem continua
unde ne-am oprit.

840
00:46:23,098 --> 00:46:24,828
Bine, Keith.
Am terminat pentru azi.

841
00:46:25,240 --> 00:46:27,389
Am de gând să-mi iau rămas-bun.
Cred că ar trebui să plec.

842
00:46:27,890 --> 00:46:29,158
Bine, pentru azi.

843
00:46:29,159 --> 00:46:31,140
E o petrecere la Hill's
mâine. Nu marca nimic.

844
00:46:31,141 --> 00:46:32,874
Tu și cu mine mergem, bine?

845
00:46:33,969 --> 00:46:35,756
- Toate bune.
- La revedere.

846
00:47:06,100 --> 00:47:08,848
<i>Apelul lui Marshall
Blocarea apelurilor eCupid</i>

847
00:47:21,464 --> 00:47:22,707
La naiba!

848
00:47:25,070 --> 00:47:26,566
Rahatul de telefon!

849
00:47:44,498 --> 00:47:45,659
<i>La mulți ani!</i>

850
00:47:45,660 --> 00:47:48,536
<i> Să îmbătrânim împreună,
Dragoste, Gabe.</i>

851
00:48:40,215 --> 00:48:44,494
Ești oficial un
proprietar.

852
00:48:44,476 --> 00:48:46,264
eu? Am cumpărat asta
pentru noi.

853
00:48:46,678 --> 00:48:48,382
Suntem proprietari.

854
00:48:49,097 --> 00:48:52,237
Ei bine, din moment ce este așa, eu
trebuie să mă hotărăsc

855
00:48:52,415 --> 00:48:55,058
unde se pune tabla
„Acasă, dulce casă”.

856
00:48:55,442 --> 00:48:57,117
Și vreau să o pun chiar aici.

857
00:48:57,118 --> 00:48:58,990
Nu, deloc.
Urăsc chestia asta.

858
00:48:59,219 --> 00:49:01,431
El a făcut asta doar pentru mine
innebuneste.

859
00:49:01,582 --> 00:49:03,850
Să nu agățăm asta
acolo ca să vadă vecinii.

860
00:49:04,020 --> 00:49:05,591
Inauntru,
nu aici.

861
00:49:05,858 --> 00:49:07,838
Se pare că vreau
pune-o chiar aici.

862
00:49:07,966 --> 00:49:12,020
În plus, este perfect pentru
înstrăinează locuitorii locali.

863
00:49:12,225 --> 00:49:15,052
Da, dar cine va face
aduceți prăjituri de casă

864
00:49:15,053 --> 00:49:17,200
și alătură-te trupei noastre
garaj dacă tu

865
00:49:17,201 --> 00:49:18,925
înstrăinează toate noastre
vecinii.

866
00:49:21,959 --> 00:49:23,327
Este primul nostru
a doua casă.

867
00:49:23,328 --> 00:49:25,836
 �, deși prefer să mă gândesc
în ea mai puțin ca o casă

868
00:49:25,837 --> 00:49:27,241
și mai mult ca o
cuib de dragoste.

869
00:49:27,480 --> 00:49:29,128
Mi-a plăcut cum
asta suna.

870
00:50:17,110 --> 00:50:18,262
Hei, Gabriel.

871
00:50:18,762 --> 00:50:19,944
Hei.

872
00:50:22,193 --> 00:50:23,561
Încet, nu...

873
00:50:23,951 --> 00:50:28,060
În fiecare dimineață, după-amiază
si unele nopti.

874
00:50:29,223 --> 00:50:30,662
Aș vrea să te pot ajuta.

875
00:50:30,738 --> 00:50:33,006
Ei bine, ai putea răpi
un autobuz plin de turiști.

876
00:50:33,200 --> 00:50:36,233
Ce zici să începi cu a
Vanilie tarziu mare...

877
00:50:36,420 --> 00:50:38,251
Da, desigur!
Stai acolo.

878
00:50:38,378 --> 00:50:39,345
A costat.

879
00:50:41,606 --> 00:50:42,551
Că.

880
00:50:43,314 --> 00:50:44,515
Știi, de data asta eu...

881
00:50:45,158 --> 00:50:47,182
Promit că o voi face
adu-ți cafeaua.

882
00:50:47,464 --> 00:50:49,435
Știi că sunt aici
de asemenea pentru a fi sigur

883
00:50:49,436 --> 00:50:51,932
că nu se va îngălbeni
a întâlnirii noastre.

884
00:50:53,405 --> 00:50:55,635
M-am gândit la asta,
dar mi-am dat seama că

885
00:50:55,636 --> 00:50:58,026
clientul vine mereu
mai întâi.

886
00:50:58,510 --> 00:51:00,665
nu stiu nimic despre
că dar

887
00:51:00,980 --> 00:51:03,947
Sper să vină
în același timp.

888
00:51:06,000 --> 00:51:07,715
eu... eu...
scuze.

889
00:51:25,954 --> 00:51:26,954
Al�.

890
00:51:26,955 --> 00:51:28,797
Unde ești?
Nu te-am văzut azi la birou.

891
00:51:29,098 --> 00:51:30,807
Deja sosesc.
Este totul în regulă?

892
00:51:34,859 --> 00:51:36,169
Ești bine?

893
00:51:37,328 --> 00:51:38,463
Da, sunt.

894
00:51:38,818 --> 00:51:39,958
cina este gata?

895
00:51:39,997 --> 00:51:41,951
Nu erau multe mese.
Am făcut o rezervare.

896
00:51:42,002 --> 00:51:43,968
Oh, excelent. Va ajunge
chiar la firma?

897
00:51:44,390 --> 00:51:45,851
Da, acum, acum.
La revedere.

898
00:51:46,135 --> 00:51:47,135
La revedere.

899
00:51:53,892 --> 00:51:54,892
Desigur.

900
00:51:54,955 --> 00:51:56,838
Știi ce, mai bine
adu-ți cafeaua.

901
00:51:56,839 --> 00:51:58,023
Da, desigur.

902
00:52:06,958 --> 00:52:07,995
Iată-l.

903
00:52:09,638 --> 00:52:11,577
- Îmi poți acorda o secundă.
- Da, desigur.

904
00:52:13,000 --> 00:52:14,325
E ceva ciudat.

905
00:52:37,582 --> 00:52:38,556
Cine a fost?

906
00:52:39,005 --> 00:52:40,904
Trebuie să fie vreun pervers.

907
00:52:41,043 --> 00:52:42,039
 �?

908
00:52:42,698 --> 00:52:43,921
Nu-l pot învinovăți.

909
00:52:45,516 --> 00:52:47,326
- Cât îți datorez...?
- Nu, nu, nu...

910
00:52:47,327 --> 00:52:48,416
Este pe mine.

911
00:52:48,417 --> 00:52:49,584
- Serios?
- Da.

912
00:52:49,789 --> 00:52:50,683
Multumesc.

913
00:52:50,790 --> 00:52:51,899
Cu plăcere.

914
00:52:52,296 --> 00:52:53,966
Uite, mă duc acum

915
00:52:55,202 --> 00:52:56,460
dar te văd azi
La opt.

916
00:52:56,558 --> 00:52:57,963
8:00h

917
00:52:57,998 --> 00:52:59,023
Frumusețe.

918
00:52:59,450 --> 00:53:00,159
Bine.

919
00:53:12,102 --> 00:53:13,570
Iată-te.
S-a întors.

920
00:53:14,591 --> 00:53:16,525
Da, și campania
este gata.

921
00:53:16,537 --> 00:53:18,858
Felicitări, să închidem
ziua si pleaca.

922
00:53:18,859 --> 00:53:20,490
Trebuie să livrez
Lucrez pentru Hutch.

923
00:53:20,607 --> 00:53:21,555
Astăzi?

924
00:53:21,519 --> 00:53:22,662
Va sta aici
toată noaptea.

925
00:53:22,663 --> 00:53:24,031
Termenul limită este astăzi.

926
00:53:24,365 --> 00:53:26,012
Am văzut deja că mergem
pierde rezervarea.

927
00:53:26,013 --> 00:53:28,656
ai dreptate. El va veni cu
acele recenzii stupide

928
00:53:28,905 --> 00:53:30,622
și atunci va trebui
continua sa se schimbe.

929
00:53:31,166 --> 00:53:32,560
Voi trimite unul
mesaj

930
00:53:32,653 --> 00:53:34,068
și să-ți spun că ești
în cutie.

931
00:53:37,019 --> 00:53:38,061
Wow.

932
00:53:39,449 --> 00:53:41,280
Mare. voi pleca
asta e.

933
00:53:52,353 --> 00:53:53,986
<i>eCupid
Se șterge mesajul.</i>

934
00:54:01,171 --> 00:54:04,904
Așa că o să mă schimb
și apoi te voi întâlni.

935
00:54:05,336 --> 00:54:06,336
Nu pot să aștept.

936
00:54:19,442 --> 00:54:21,789
Îmi pare rău, nu pot
potriviți-le.

937
00:54:21,794 --> 00:54:24,040
Da, dar am spus
făcuse rezervarea.

938
00:54:24,212 --> 00:54:27,479
Înțeleg că telefonul tău
a spus da

939
00:54:27,480 --> 00:54:29,503
dar eu zic nu.
Îmi pare rău.

940
00:54:30,782 --> 00:54:32,652
Să găsim un alt loc.
Lasă-mă să verific.

941
00:54:32,653 --> 00:54:34,257
Nu, nu.
Vreau să mănânc aici.

942
00:54:38,985 --> 00:54:41,357
Poate ar trebui să luați în considerare
homar umplut

943
00:54:41,360 --> 00:54:42,922
la restaurant
alt bloc.

944
00:54:42,923 --> 00:54:43,961
<i>Nu există mese disponibile</i>

945
00:54:44,106 --> 00:54:45,918
Îmi pare rău, nu pare
să lucreze

946
00:54:45,919 --> 00:54:47,582
Fara restaurante
face rezervări.

947
00:54:48,583 --> 00:54:51,660
<i>Rezervare făcută.
Restaurantul lui Julien</i>

948
00:54:52,029 --> 00:54:54,345
Bine, acest loc este grozav.
Simplu dar grozav.

949
00:54:54,513 --> 00:54:57,015
Bine, mi-e foame.
Să mergem.

950
00:54:57,016 --> 00:54:58,050
Merge! Merge! Merge.

951
00:55:02,500 --> 00:55:05,553
Fără să vreau să fiu plictisitor, există
un subiect pe care mi l-am dorit...

952
00:55:06,305 --> 00:55:07,352
Ce a fost?

953
00:55:08,470 --> 00:55:09,630
El este.

954
00:55:09,783 --> 00:55:10,820
Oh, nu-mi spune.

955
00:55:10,957 --> 00:55:12,408
- Marshall! Hei!
- Nu, nu suna...

956
00:55:12,852 --> 00:55:14,274
- Marshall!
- Nu, stai...

957
00:55:14,582 --> 00:55:16,266
- Te voi invita să stai jos.
- Ce?!

958
00:55:16,267 --> 00:55:19,254
Mai bine stai aici decât tine
fi distras toată noaptea.

959
00:55:19,698 --> 00:55:20,718
Hi.

960
00:55:20,719 --> 00:55:23,157
A trebuit să continuăm să vânăm
mese și acum asta.

961
00:55:23,414 --> 00:55:24,419
Mă bucur să te văd.

962
00:55:24,420 --> 00:55:26,402
H... Bună.
Da.

963
00:55:26,437 --> 00:55:27,341
Bună, sunt Richard.

964
00:55:27,342 --> 00:55:28,847
Te duci la cina?
Vrei să stai cu noi?

965
00:55:28,848 --> 00:55:29,967
Mai bine nu.

966
00:55:30,338 --> 00:55:31,466
mi-ar placea.

967
00:55:31,500 --> 00:55:33,668
Cool, te rog
simt.

968
00:55:45,268 --> 00:55:47,550
Deci eu sunt Richard
iar tu esti...

969
00:55:47,864 --> 00:55:49,494
Oh, acesta este Keith.
Îmi pare rău.

970
00:55:49,722 --> 00:55:51,813
Da, noi deja
stim noi.

971
00:55:52,186 --> 00:55:53,936
Oh, da. Acela Keith.

972
00:55:54,340 --> 00:55:57,101
Am vrut să dau examenul
de erecție în Marshall.

973
00:55:57,061 --> 00:55:58,186
Nu, te rog,
Richard.

974
00:55:58,200 --> 00:56:00,759
doar îmi doream
amintește-i cum este să faci sex.

975
00:56:00,971 --> 00:56:03,233
Ai un cupon
pentru asta...

976
00:56:03,234 --> 00:56:05,486
sau reclama pe usa
baie sau ceva?

977
00:56:05,500 --> 00:56:07,781
Keith și cu mine lucrăm împreună,
A început acum câteva zile.

978
00:56:08,140 --> 00:56:11,721
Richard, ar trebui să încerci
crap, e grozav.

979
00:56:11,743 --> 00:56:13,892
Știu, asta am auzit.
mi-a spus Gabriel.

980
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Nu mănânc pește.

981
00:56:15,251 --> 00:56:17,213
Îmi plac păsările, deci
am sa intreb

982
00:56:17,214 --> 00:56:19,531
coada unui cocos,
uscat în doză dublă

983
00:56:19,532 --> 00:56:21,423
poți pune măslinele.
Pentru ieri!

984
00:56:23,566 --> 00:56:25,742
Deci ce sunt
faci in seara asta?

985
00:56:27,109 --> 00:56:30,037
Ei bine, am găsit asta drăguț
în cafeneaua ta, zilele trecute.

986
00:56:30,038 --> 00:56:33,400
L-am rugat să iasă, din moment ce cineva
a fost destul de prost să o părăsească.

987
00:56:33,376 --> 00:56:35,067
Punct pentru detectorul meu
de farmec.

988
00:56:35,571 --> 00:56:37,320
Ne-am întâlnit ieri,
de fapt...

989
00:56:37,349 --> 00:56:40,870
Richard m-a invitat
cina si am acceptat.

990
00:56:42,171 --> 00:56:44,383
Mă așteptam să plec
stai si asteapta?

991
00:56:48,096 --> 00:56:49,309
eu...

992
00:56:49,557 --> 00:56:51,378
- Ce mai faci?
- Ei bine, e grozav!

993
00:56:51,802 --> 00:56:53,266
Ți-am spus deja că este
promovat?

994
00:56:53,388 --> 00:56:55,481
Promovat? Nu!
nu stiam...

995
00:56:55,482 --> 00:56:57,983
De ce te-ai mutat, adevărat.
Poate de aceea.

996
00:56:57,984 --> 00:56:59,400
De ce ar fi?

997
00:56:59,401 --> 00:57:00,939
Nu este chiar o
promovare.

998
00:57:01,090 --> 00:57:02,277
domnule Hutchinson
mi-a spus asta

999
00:57:02,262 --> 00:57:04,151
dacă ai făcut o treabă bună
în următoarea campanie

1000
00:57:04,152 --> 00:57:06,731
mi-ar da clienti cu
profil superior.

1001
00:57:06,777 --> 00:57:08,226
Asta pare ca o
promovare.

1002
00:57:08,437 --> 00:57:09,579
Prefer să nu comentez.

1003
00:57:09,580 --> 00:57:12,074
Oricum... mult noroc.
va doresc tot ce este mai bun.

1004
00:57:12,075 --> 00:57:14,321
Desigur, ai vrut să mă iei
în seara asta într-un loc elegant

1005
00:57:14,322 --> 00:57:15,840
din moment ce salariul merge
creste.

1006
00:57:16,094 --> 00:57:18,021
Dar e adevărat, cred.

1007
00:57:18,583 --> 00:57:21,847
Mai mulți bani vă garantează
servicii mai frecvent.

1008
00:57:21,848 --> 00:57:23,113
- Richard, te rog.

1009
00:57:23,114 --> 00:57:25,370
Richard, a fost grozav
să-l cunoști.

1010
00:57:25,718 --> 00:57:28,127
Chiar ar trebui să mergem,
Ne pare rău că nu putem rămâne.

1011
00:57:28,128 --> 00:57:30,581
Dar ce păcat!
Ce plănuiesc să facă?

1012
00:57:30,582 --> 00:57:32,708
As putea incepe cu
al naibii de martini!

1013
00:57:32,709 --> 00:57:34,000
Mai bine mergem.
Haide, Keith.

1014
00:57:34,001 --> 00:57:36,051
Nu, asta e distractiv.
Și încă mi-e foame.

1015
00:57:36,115 --> 00:57:38,053
Să luăm doar unul
cină bună, singur.

1016
00:57:38,780 --> 00:57:40,278
Mulțumesc pentru invitație, dar...

1017
00:57:40,279 --> 00:57:41,844
Ah, în sfârșit.

1018
00:57:44,823 --> 00:57:45,719
Sănătate.

1019
00:57:49,533 --> 00:57:51,166
Shot!

1020
00:57:54,356 --> 00:57:57,550
Cine ar fi crezut că asta
Ar putea fi ceva atât de bun?

1021
00:57:57,897 --> 00:58:00,749
 �... Lindsay Lohan,
Amy Winehouse, Mel Gibson.

1022
00:58:02,782 --> 00:58:05,200
Gabe, mi-a făcut plăcere să te revăd.

1023
00:58:05,902 --> 00:58:08,735
Da, a fost grozav, spun că voi doi
Împreună este foarte tare.

1024
00:58:08,795 --> 00:58:10,725
Ar trebui să repetăm.
Ce zici de mâine?

1025
00:58:10,726 --> 00:58:12,852
Ei ar fi pregătiți pentru a
gură mică sau micul dejun?

1026
00:58:12,853 --> 00:58:14,328
O gură mică?
Eşti serios?

1027
00:58:14,329 --> 00:58:16,972
Serios, o poți face
pune totul înăuntru?

1028
00:58:16,961 --> 00:58:18,315
Haide, Keith.

1029
00:58:20,350 --> 00:58:21,635
A fost chiar bine
ne vedem din nou.

1030
00:58:22,565 --> 00:58:23,965
Când voi veni la tine
vezi din nou?

1031
00:58:24,472 --> 00:58:28,193
Ei bine, mai trebuie
ridica lucrurile mele

1032
00:58:29,000 --> 00:58:30,547
hainele mele pe mine
apartament.

1033
00:58:30,693 --> 00:58:32,682
Da, apar oricând vrei.
Chiar iti dau o mana de ajutor.

1034
00:58:32,943 --> 00:58:34,411
Și eu, pot
da un ajutor.

1035
00:58:34,412 --> 00:58:36,617
Ei vor să știe, pot avea grijă
numai de asta, băieți.

1036
00:58:36,618 --> 00:58:38,255
Nu e nevoie să te deranjezi.

1037
00:58:42,958 --> 00:58:44,064
Pa, Marshall.

1038
00:58:52,475 --> 00:58:53,450
Marshall.

1039
00:58:56,049 --> 00:58:57,900
Ne vedem mai târziu,
Marshall.

1040
00:59:03,051 --> 00:59:05,408
La naiba, asta a fost
ciudat.

1041
00:59:05,590 --> 00:59:08,559
 �, divertisment grozav.
Se merită unul pe altul.

1042
00:59:10,364 --> 00:59:12,518
Ce? Ce este?
E adevărat!

1043
00:59:12,519 --> 00:59:14,117
Sunt un dezastru.

1044
00:59:14,574 --> 00:59:18,764
Uite, de ce nu terminăm
aici și hai să mergem la mine acasă

1045
00:59:19,765 --> 00:59:20,765
tabarezi acolo...

1046
00:59:20,766 --> 00:59:22,580
Nu cred că sunt
gata pentru asta

1047
00:59:22,581 --> 00:59:25,997
Îmi pare rău, îți mulțumesc pentru
scoate-mă afară în seara asta

1048
00:59:26,286 --> 00:59:30,832
invită-mă la cină, dar,
Trebuie să mă întorc acasă

1049
00:59:30,936 --> 00:59:32,577
casa mea veche,
sunt multe lucruri

1050
00:59:32,679 --> 00:59:34,742
că mai trebuie să mă organizez.

1051
00:59:35,396 --> 00:59:38,963
Scuze dar cred
că trebuie să plec.

1052
00:59:38,957 --> 00:59:40,099
O să cer factura.

1053
00:59:41,006 --> 00:59:43,384
Bine, o voi face
aproape aici şi

1054
00:59:43,918 --> 00:59:45,933
incheie noaptea.
Toate bune?

1055
00:59:47,360 --> 00:59:48,846
- A costat.
- Asta este...

1056
00:59:52,300 --> 00:59:55,300
Pe teren, numim asta
de o mizerie completă.

1057
00:59:55,301 --> 00:59:57,269
 �, asta ar fi putut foarte bine să fie
terminat mai bine.

1058
00:59:57,602 --> 01:00:01,583
Suntem tineri și fierbinți,
iar noaptea tocmai a început.

1059
01:00:01,699 --> 01:00:04,231
Îmi doream foarte mult să merg acasă,
dacă nu te superi.

1060
01:00:04,285 --> 01:00:06,982
Oh, nu. Nu, nu,
Nu merge nicăieri.

1061
01:00:07,053 --> 01:00:09,297
Este vineri seara și
mergem la o petrecere.

1062
01:00:09,491 --> 01:00:11,351
Vrei o viață nouă
de acum înainte?

1063
01:00:11,443 --> 01:00:14,068
Vei reuși.
Haide, să mergem.

1064
01:00:14,714 --> 01:00:15,885
Bine.

1065
01:00:22,148 --> 01:00:24,625
Doamne. Vezi ce
avem aici, domnule.

1066
01:00:24,626 --> 01:00:25,626
Corect.

1067
01:00:25,739 --> 01:00:28,569
Acestea două sunt aici pentru tine,
toate celelalte pentru mine.

1068
01:00:29,570 --> 01:00:31,779
Piscina este în spate,
Hai să ne distrăm puțin.

1069
01:00:32,276 --> 01:00:33,328
Ce mai faci?

1070
01:00:35,093 --> 01:00:37,045
- Este o petrecere distractivă.
- �.

1071
01:00:37,242 --> 01:00:38,992
Uite acolo, acesta este acolo
cu prea multe haine.

1072
01:00:39,176 --> 01:00:40,492
- Ia-l.
- Prea multe haine.

1073
01:00:40,781 --> 01:00:41,996
Pleacă cu hainele alea.

1074
01:00:43,094 --> 01:00:44,051
Rapid.

1075
01:00:45,214 --> 01:00:46,581
- Mergem cu toții la înot?
- Desigur.

1076
01:00:47,262 --> 01:00:48,208
Să mergem curând.

1077
01:00:50,482 --> 01:00:51,764
Rapid.

1078
01:00:54,654 --> 01:00:56,257
Haide, să mergem.

1079
01:01:04,895 --> 01:01:06,905
<i>eCupid
Activarea GPS</i>

1080
01:01:07,020 --> 01:01:08,472
<i>Mesaj de salvare
șters.</i>

1081
01:01:08,646 --> 01:01:10,006
<i>Trimit către
domnule Hutchinson.</i>

1082
01:01:10,007 --> 01:01:11,460
<i>Trimis.</i>

1083
01:01:26,613 --> 01:01:27,918
Știați că ei
ar face asta?

1084
01:01:28,004 --> 01:01:30,921
Dacă am spus ceva,
Ai refuza, nu-i așa?

1085
01:01:31,243 --> 01:01:32,273
Nu.

1086
01:01:33,177 --> 01:01:34,177
Da.

1087
01:01:34,188 --> 01:01:35,421
Ei bine, poate.

1088
01:01:36,802 --> 01:01:39,385
Ei bine, acum că m-ai adus
Uite, ce planuri ai?

1089
01:01:39,386 --> 01:01:42,006
- Hai să ne distrăm.
- Am de gând să încerc.

1090
01:01:43,237 --> 01:01:45,039
Stai aici, o voi primi
niste beri.

1091
01:01:45,040 --> 01:01:46,373
Mă întorc imediat.

1092
01:01:55,173 --> 01:01:56,518
Marshall?

1093
01:02:00,095 --> 01:02:01,284
Mlaştină!

1094
01:02:03,500 --> 01:02:05,186
Marsh, ești aici?

1095
01:02:40,375 --> 01:02:42,502
<i>Se conectează camera web.</i>

1096
01:02:46,600 --> 01:02:48,222
<i>Camera web se transmite.</i>

1097
01:03:15,288 --> 01:03:16,449
ce-i treaba?

1098
01:03:19,000 --> 01:03:20,341
Gabe este acolo acum.

1099
01:03:20,396 --> 01:03:22,233
La revedere bătrânului și salut
pentru cel nou, as zice.

1100
01:03:25,019 --> 01:03:26,140
Îmi pare rău.

1101
01:03:28,515 --> 01:03:30,252
Îl vrei mai mult decât
Ce ți-ai imaginat, nu?

1102
01:03:30,300 --> 01:03:31,962
 �, mult mai mult.

1103
01:03:32,745 --> 01:03:33,771
Serios?

1104
01:03:37,503 --> 01:03:40,081
Uită-te în jur, sunt atât de multe
băieți frumoși acolo.

1105
01:03:42,302 --> 01:03:44,001
Ești un gay sofisticat,

1106
01:03:44,012 --> 01:03:45,706
frumos, talentat

1107
01:03:47,200 --> 01:03:48,313
de succes.

1108
01:03:49,349 --> 01:03:52,322
A abandonat această relație
stagnant dintr-un motiv.

1109
01:03:52,666 --> 01:03:55,318
Să aibă orice chip
orice ai vrut.

1110
01:04:01,004 --> 01:04:03,909
De ce aș vrea să mă întorc
pentru asa ceva?

1111
01:04:04,249 --> 01:04:05,537
Pentru el?

1112
01:04:06,932 --> 01:04:08,537
Pentru că îl iubesc.

1113
01:04:08,609 --> 01:04:10,690
Și nu vreau să rămân
cu nimeni altcineva.

1114
01:04:14,497 --> 01:04:15,940
M-am prins.

1115
01:04:17,345 --> 01:04:19,476
- Îmi pare rău, Keith.
- Nu-ți cere scuze.

1116
01:04:19,891 --> 01:04:21,041
Este un tip incredibil.

1117
01:04:21,587 --> 01:04:23,431
Ce zici de cei mai buni prieteni?

1118
01:04:24,061 --> 01:04:25,551
Gabe este cel mai bun al meu
prieten.

1119
01:04:26,427 --> 01:04:27,687
Cum ar trebui să fie.

1120
01:04:29,822 --> 01:04:30,876
Succes, Marshall.

1121
01:04:31,364 --> 01:04:32,471
A costat.

1122
01:04:50,888 --> 01:04:51,656
Marshall.

1123
01:04:52,825 --> 01:04:54,077
domnule Hutchinson?
Tu...

1124
01:04:54,856 --> 01:04:56,379
Ești aici pentru petrecere?

1125
01:05:01,242 --> 01:05:03,545
Din întâmplare, arăt ca cineva
caz de dulap deranjat

1126
01:05:03,546 --> 01:05:06,506
republican burghez creștin
care se strecoară într-o casă

1127
01:05:06,507 --> 01:05:09,831
E miezul nopții, să sărbătorim cu
nimfe musculare în lenjerie intimă

1128
01:05:09,832 --> 01:05:12,588
la petreceri private pentru a satisface
dorintele mele secrete

1129
01:05:12,600 --> 01:05:13,906
pentru tine?

1130
01:05:15,246 --> 01:05:16,434
Uh... nu?

1131
01:05:17,227 --> 01:05:19,097
Sunt aici să prind
munca ta.

1132
01:05:19,918 --> 01:05:22,052
Se pare că acum eu
Sunt asistentul tău.

1133
01:05:22,221 --> 01:05:24,275
Noroc pentru tine am fost
aproape.

1134
01:05:29,728 --> 01:05:32,021
In sfarsit campania
este gata. Iată-l.

1135
01:05:32,030 --> 01:05:35,412
Și uite, există o hartă
cu această adresă.

1136
01:05:38,735 --> 01:05:40,012
Știi cât e ceasul?

1137
01:05:40,325 --> 01:05:42,003
eu... uh...
fara ceas!

1138
01:05:44,503 --> 01:05:45,770
Nu eu am trimis acel mesaj.

1139
01:05:45,771 --> 01:05:46,970
Numărul este al tău.

1140
01:05:47,383 --> 01:05:48,970
nu stiu ce sa spun.

1141
01:05:49,332 --> 01:05:50,947
Întotdeauna există unul
prima data.

1142
01:05:51,064 --> 01:05:52,784
Din fericire, știu.

1143
01:05:52,962 --> 01:05:55,421
Marshall, ca
baseball?

1144
01:05:55,521 --> 01:05:57,826
Cred că da, și cred
cine va intelege.

1145
01:05:58,423 --> 01:06:00,622
Ieși, Marshall.
Ai ieșit!

1146
01:06:02,568 --> 01:06:05,464
Ce? Nici un răspuns
inteligent de data asta.

1147
01:06:07,836 --> 01:06:09,453
Hei băieți!

1148
01:06:10,004 --> 01:06:11,885
Cineva este îmbrăcat
prea mult!

1149
01:06:13,301 --> 01:06:14,633
- Vino aici!
- Ia-l!

1150
01:06:14,717 --> 01:06:16,594
Nu!

1151
01:06:17,026 --> 01:06:19,379
Mereu am fost mult mai mult
Fan de fotbal!

1152
01:06:19,522 --> 01:06:22,006
Cu cine ordonă să se încurce
o persoană șomeră.

1153
01:06:24,577 --> 01:06:27,268
Este prea mult să ceri
odihnă acum?

1154
01:06:29,455 --> 01:06:30,440
Mare.

1155
01:06:33,091 --> 01:06:34,846
<i>eCupid.
Taxiul dvs. a sosit.</i>

1156
01:06:41,595 --> 01:06:43,795
Dacă crezi că o voi face
multumesc, uita.

1157
01:06:47,776 --> 01:06:48,657
Gabe!

1158
01:06:51,240 --> 01:06:52,583
Gabe, ești aici?

1159
01:06:54,834 --> 01:06:55,727
Gabe!

1160
01:07:15,673 --> 01:07:18,892
Cum a fost să deschid această cafenea pentru mine?
îți încurcă toată viața?

1161
01:07:19,040 --> 01:07:21,355
Vrei să știi, ce ești
Dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo pentru tine.

1162
01:07:21,472 --> 01:07:22,833
Suntem o echipă, iar eu sunt
aici pentru a ajuta...

1163
01:07:22,834 --> 01:07:25,725
Știu asta, iubire, dar pot
mă descurc singur.

1164
01:07:25,599 --> 01:07:26,849
Sunt sigur că da.

1165
01:07:27,000 --> 01:07:29,698
Se vor alinia în jur
din bloc, promit.

1166
01:07:29,700 --> 01:07:32,891
ÎN CURÂND
ANGEL CAF� 

1167
01:07:56,173 --> 01:07:58,610
DE ÎNCHIRIAT

1168
01:07:58,338 --> 01:08:01,075
SPAȚIU RESTAURANT
DISPONIBIL

1169
01:08:11,000 --> 01:08:11,996
Marshall.

1170
01:08:12,098 --> 01:08:14,192
Chris.
Unde e Gabriel?

1171
01:08:15,248 --> 01:08:16,670
Îl ajut.

1172
01:08:17,619 --> 01:08:18,710
Unde este el?

1173
01:08:18,957 --> 01:08:21,236
E acasă, are grijă
a unor lucruri.

1174
01:08:22,579 --> 01:08:23,779
De ce afișul?

1175
01:08:24,771 --> 01:08:27,304
Ei bine, se pare că suntem
închizând Cafeneaua.

1176
01:08:27,523 --> 01:08:29,386
Știi cum e, nu funcționează
să plătească chiria.

1177
01:08:29,387 --> 01:08:31,726
Fără clienți, fără cafenea.

1178
01:08:33,400 --> 01:08:35,134
Nu l-am cunoscut
Se închidea?

1179
01:08:35,788 --> 01:08:36,593
Nu.

1180
01:08:38,963 --> 01:08:42,086
Wow, voi doi într-adevăr
Nu au comunicat, nu...

1181
01:08:42,187 --> 01:08:44,366
De aceea el
Ai fost mereu epuizat?

1182
01:08:44,541 --> 01:08:46,814
De ce nu mi-a spus asta
ai încercat să salvezi locul?

1183
01:08:47,182 --> 01:08:49,335
Probabil că nu a vrut
te deranjează pentru asta.

1184
01:08:49,529 --> 01:08:51,621
Mai mult, ai fost cu
problemele tale la locul de muncă

1185
01:08:51,972 --> 01:08:53,867
Probabil te-ai gândit deja
Am avut multe griji.

1186
01:08:53,868 --> 01:08:55,104
Da, dar ai fi putut să-mi spui.

1187
01:08:55,306 --> 01:08:56,791
Ar conta?

1188
01:08:56,792 --> 01:08:57,898
l-as fi ajutat.

1189
01:08:57,899 --> 01:09:00,548
Nici măcar nu se poate abține.
Cum te-ar ajuta?

1190
01:09:01,698 --> 01:09:02,558
Acolo.

1191
01:09:05,558 --> 01:09:06,736
Spune-mi...

1192
01:09:06,789 --> 01:09:08,770
Știi de ce nu a funcționat?
chiar intre noi?

1193
01:09:08,811 --> 01:09:10,601
Nu contează ce
stiu.

1194
01:09:10,602 --> 01:09:12,684
Știi de ce
nu a mers?

1195
01:09:13,230 --> 01:09:14,276
Nu, nu știu.

1196
01:09:14,527 --> 01:09:15,527
Aha.

1197
01:09:16,376 --> 01:09:19,402
Și aici constă problema.

1198
01:09:24,473 --> 01:09:26,614
Spui că am trecut pe aici?

1199
01:09:28,808 --> 01:09:30,276
Sunt favoriții lui.

1200
01:09:30,902 --> 01:09:32,020
Știu.

1201
01:09:32,384 --> 01:09:34,194
Este un început.

1202
01:10:01,946 --> 01:10:03,613
Tocmai am luat cina.
Nu este încă plin?

1203
01:10:04,619 --> 01:10:06,113
Da, este doar o plăcintă.

1204
01:10:06,478 --> 01:10:10,000
În plus, niciuna
omul niciodată

1205
01:10:10,324 --> 01:10:12,093
mi-a spus nu
cireș.

1206
01:10:13,505 --> 01:10:15,051
Am inteles bine?

1207
01:10:16,932 --> 01:10:18,072
Bine, nu?

1208
01:10:18,073 --> 01:10:19,763
Ei bine, despre asta...

1209
01:10:22,668 --> 01:10:25,221
Arată foarte
bine pentru mine

1210
01:10:26,300 --> 01:10:29,062
... chiar acum.
- Oh, nu?

1211
01:10:40,574 --> 01:10:42,279
<i>Ce ai învățat?</i>

1212
01:10:44,324 --> 01:10:45,558
Glumești, nu?

1213
01:10:45,849 --> 01:10:48,219
<i>Ce ai învățat?</i>

1214
01:10:49,017 --> 01:10:51,216
Resetarea criteriilor când
descărcați o aplicație.

1215
01:10:53,500 --> 01:10:54,781
<i>Ce ai învățat?</i>

1216
01:10:54,816 --> 01:10:56,824
Acest lucru este ridicol.
Aplicație proastă.

1217
01:10:56,952 --> 01:10:58,295
Dispari.

1218
01:11:03,500 --> 01:11:05,918
<i>Doriți să schimbați starea
profil pentru SINGUR?</i>

1219
01:11:06,442 --> 01:11:07,442
<i>Refuzat.</i>

1220
01:11:07,754 --> 01:11:09,023
Ce nebun.

1221
01:11:14,531 --> 01:11:17,771
<i>Doriți să schimbați starea
profil pentru SINGUR?</i>

1222
01:11:19,237 --> 01:11:21,415
cred ca...
E bine.

1223
01:11:21,673 --> 01:11:23,806
<i>Schimbarea profilului
acceptat.</i>

1224
01:11:23,873 --> 01:11:26,583
viata noua,
nou început.

1225
01:11:35,850 --> 01:11:36,974
ce vrei?

1226
01:11:37,210 --> 01:11:39,743
<i>Notificare de profil
Gabe este acum SINGUR

1227
01:11:39,718 --> 01:11:40,775
singur?

1228
01:11:41,698 --> 01:11:42,447
Serios?

1229
01:11:42,578 --> 01:11:44,037
<i>Ce ai învățat?</i>

1230
01:11:45,693 --> 01:11:47,130
<i>Ce ai învățat?</i>

1231
01:11:47,425 --> 01:11:48,496
ce vrei?

1232
01:11:48,824 --> 01:11:49,772
<i>Ce ai învățat?</i>

1233
01:11:49,773 --> 01:11:51,198
Doamne, ce vrei
ce zici?

1234
01:11:51,263 --> 01:11:52,775
Că sunt un nemernic egoist

1235
01:11:52,776 --> 01:11:54,347
la care mă gândesc mereu
eu înaintea altora.

1236
01:11:54,348 --> 01:11:56,675
Sau că sunt un ingrat care
Nu apreciază ceea ce are în viață.

1237
01:11:56,676 --> 01:11:58,800
Sau că am părăsit dragostea lui
viata mea iese pe usa.

1238
01:11:58,889 --> 01:12:01,212
Ce vrei să auzi?
Bine, am spus-o!

1239
01:12:01,242 --> 01:12:02,706
Bine, știu deja toate astea
acum!

1240
01:12:02,825 --> 01:12:05,407
<i>Felicitări, dragoste adevărată
În curând va fi al tău.</i>

1241
01:12:06,092 --> 01:12:07,116
Mare.

1242
01:12:07,322 --> 01:12:09,639
Nu vreau aprobarea ta,
Vreau ajutorul tău.

1243
01:12:12,458 --> 01:12:13,819
De fapt...

1244
01:12:13,888 --> 01:12:16,009
Chiar am nevoie de ea
ajutorul tau.

1245
01:12:19,155 --> 01:12:21,832
Keith... Hei...
Știu că e sâmbătă.

1246
01:12:22,055 --> 01:12:23,760
Am nevoie de ajutorul vostru.
Poți să vii aici?

1247
01:12:24,332 --> 01:12:26,668
Adu-ți laptopul.
Avem de lucru.

1248
01:12:28,922 --> 01:12:30,630
<i>Notificare urgentă
Marshall Thomas</i>

1249
01:12:31,102 --> 01:12:32,799
<i>Notificare urgentă
Marshall Thomas</i>

1250
01:12:32,868 --> 01:12:34,698
<i>Notificare urgentă
Marshall Thomas</i>

1251
01:12:34,934 --> 01:12:38,441
<i>Notificare urgentă
Marshall Thomas</i>

1252
01:12:47,500 --> 01:12:49,030
Vă pot fi de ajutor?

1253
01:12:49,111 --> 01:12:51,494
El este tipul de care aveam nevoie
Vezi, intră.

1254
01:12:56,272 --> 01:12:57,415
Hei, am primit mesajul.

1255
01:12:57,451 --> 01:12:59,117
Nu mă așteptam să fie
ne vedem din nou.

1256
01:12:59,194 --> 01:13:00,642
Este foarte misto.

1257
01:13:03,348 --> 01:13:04,681
Ce e, frate!

1258
01:13:04,856 --> 01:13:06,450
nu era nimic mai bun
de facut si m-am gandit...

1259
01:13:06,451 --> 01:13:08,296
Nu costa nimic de dat
o singură trecere.

1260
01:13:09,080 --> 01:13:10,091
 �? Rece.

1261
01:13:12,959 --> 01:13:14,396
Hei, am primit un mesaj.

1262
01:13:14,468 --> 01:13:15,772
Dawson, tare!

1263
01:13:15,773 --> 01:13:16,769
A meritat să vină.

1264
01:13:16,770 --> 01:13:19,160
Nu este prima dată
Aud asta azi.

1265
01:13:20,123 --> 01:13:21,780
Pervertit.
mi-a placut.

1266
01:13:22,219 --> 01:13:23,518
Ia un loc.

1267
01:13:23,517 --> 01:13:25,128
Dorința ta este
un ordin.

1268
01:13:29,274 --> 01:13:30,646
Hei, ce e
se întâmplă?

1269
01:13:30,796 --> 01:13:32,401
O sa explic totul.

1270
01:13:37,201 --> 01:13:39,148
Într-adevăr, sunt recunoscător tuturor
au venit să mă ajute.

1271
01:13:39,324 --> 01:13:40,601
Deci, să începem, bine?

1272
01:13:40,947 --> 01:13:44,033
Jimmy, știu când văd unul
coleg expert în televânzare.

1273
01:13:44,068 --> 01:13:45,749
Poți să-mi aduci niște
fluturași și cărți poștale?

1274
01:13:45,750 --> 01:13:46,635
Da, desigur.

1275
01:13:46,860 --> 01:13:49,295
Dawson, bănuiesc că ai făcut-o
o listă frumoasă de contacte

1276
01:13:49,296 --> 01:13:51,190
și știe totul
celebritate la Hollywood.

1277
01:13:51,191 --> 01:13:52,192
Poți să-mi faci niște
conexiuni?

1278
01:13:52,193 --> 01:13:53,377
Doar spune-mi cine
vreau sa vad.

1279
01:13:53,378 --> 01:13:54,378
Frumuseţe.

1280
01:13:54,379 --> 01:13:56,160
Myles, ce mai faci?
cu oameni de afaceri

1281
01:13:56,308 --> 01:13:57,677
M-as prezenta unora
a investitorilor săi

1282
01:13:57,741 --> 01:13:59,988
și sponsori bogați?
- Consideră-l gata, frate.

1283
01:14:00,674 --> 01:14:02,024
Băieți, în sfârșit
dar nu în ultimul rând

1284
01:14:02,134 --> 01:14:04,152
Acesta este Carson, organizatorul
a petrecerilor extraordinare

1285
01:14:04,153 --> 01:14:05,817
care cu generozitate
a oferit ajutor.

1286
01:14:06,023 --> 01:14:07,023
Întrebări?

1287
01:14:07,024 --> 01:14:08,167
Doar unul.

1288
01:14:08,493 --> 01:14:10,404
Ce suntem cu toții
faci aici?

1289
01:14:11,618 --> 01:14:13,375
Câștigăm înapoi
sotul meu.

1290
01:14:14,692 --> 01:14:16,225
- Asta este!
- Să trecem la treabă!

1291
01:14:25,614 --> 01:14:27,803
Bine, cred
suntem in joc!

1292
01:14:32,671 --> 01:14:33,926
Se pare că avem
un dinam aici.

1293
01:14:34,145 --> 01:14:35,454
Tipul este prost!

1294
01:14:35,480 --> 01:14:37,693
Știu, am
Sunt mai încântat de el acum.

1295
01:14:45,716 --> 01:14:47,005
Intrați!

1296
01:14:48,203 --> 01:14:49,230
Chris, unde e Gabe?

1297
01:14:49,231 --> 01:14:50,465
Trebuie să vorbesc cu
el acum.

1298
01:14:50,466 --> 01:14:51,660
Calmează-te, omule.

1299
01:14:51,819 --> 01:14:53,554
Cum intri
aici fac cereri?

1300
01:14:53,555 --> 01:14:54,765
trebuie să vorbesc
cu Gabe.

1301
01:14:54,707 --> 01:14:57,234
in sfarsit.
Era vremea.

1302
01:14:57,971 --> 01:14:59,473
imi pare rau
toate astea.

1303
01:14:59,625 --> 01:15:00,516
Chiar simți?

1304
01:15:00,688 --> 01:15:02,015
Știi că da.

1305
01:15:02,776 --> 01:15:03,978
Ei bine, acesta este un început.

1306
01:15:04,452 --> 01:15:05,583
De ce ai făcut asta?

1307
01:15:06,328 --> 01:15:07,738
Din multe motive.

1308
01:15:07,842 --> 01:15:09,736
Și niciunul dintre ei nu o face
mai mult sens.

1309
01:15:10,896 --> 01:15:12,373
Este criza de șapte ani,
prieten.

1310
01:15:12,513 --> 01:15:14,094
Știu exact ce
face.

1311
01:15:14,174 --> 01:15:16,466
i-am rezistat,
dar înțeleg.

1312
01:15:17,726 --> 01:15:19,274
Am crezut că te-am pierdut
ca un prieten.

1313
01:15:19,652 --> 01:15:21,042
Glumești?

1314
01:15:21,125 --> 01:15:23,644
A fost o plăcere să o am pe fostul tău
locuind cu noi

1315
01:15:23,679 --> 01:15:25,936
purtând hainele mele și
mâncându-mi dulciurile.

1316
01:15:26,067 --> 01:15:27,283
Știu, îți datorez asta.

1317
01:15:27,323 --> 01:15:28,527
Da, chiar ar trebui.

1318
01:15:28,722 --> 01:15:31,241
Dar nu-ți face griji pentru mine,
dar cu tine însuți.

1319
01:15:31,242 --> 01:15:32,450
Am un plan.

1320
01:15:32,451 --> 01:15:33,794
Am aranjat totul
recâștigă-l pe Gabe.

1321
01:15:33,969 --> 01:15:36,521
Planul lui include să se întoarcă la
locuiește cu părinții în Utah?

1322
01:15:36,522 --> 01:15:37,703
Ce?! Utah?!

1323
01:15:37,843 --> 01:15:40,489
Tocmai am aflat de la Chris.
aveam de gând să te sun...

1324
01:15:40,524 --> 01:15:43,502
Se pare că Gabe se gândește la
locuiesc cu familia

1325
01:15:43,516 --> 01:15:45,729
... până când îți vei achita datoriile.
- Ce am de gând să fac acum?

1326
01:15:45,887 --> 01:15:48,422
Tocmai a plecat.
Poate pot ajunge la el.

1327
01:15:48,521 --> 01:15:51,026
A luat autostrada 15,
acum câteva minute.

1328
01:15:53,120 --> 01:15:54,120
Noroc!

1329
01:15:59,399 --> 01:16:00,776
Unde ești, Gabe?

1330
01:16:02,604 --> 01:16:03,457
Nu acum!

1331
01:16:05,210 --> 01:16:07,213
<i>GPS prieten.</i>

1332
01:16:08,477 --> 01:16:09,477
Cabana.

1333
01:16:09,550 --> 01:16:10,741
Îți datorez unul.

1334
01:16:26,064 --> 01:16:28,793
CASĂ DULCE CASĂ.

1335
01:16:33,933 --> 01:16:38,333
<i> „Este o nebunie cât de mult m-am luptat
pentru acest moment”</i>

1336
01:16:38,604 --> 01:16:42,059
<i> „Am vrut să-ți arăt cum
Am ajuns până aici”</i>

1337
01:16:42,641 --> 01:16:45,140
<i> „Am închis cercul, m-am schimbat,
Acum sunt mai bine”</i>

1338
01:16:45,503 --> 01:16:47,299
<i>"și jur că o voi face
vezi."</i>

1339
01:16:47,440 --> 01:16:50,474
<i> „Hai, dă-mi câteva idei,
Nu mă dezamăgi acum.”</i>

1340
01:16:50,430 --> 01:16:53,750
<i> „Nu cred că voi reuși vreodată,
și ard pentru asta.”</i>

1341
01:16:53,963 --> 01:16:56,858
<i> „Iată,
ridicați telefonul.”</i>

1342
01:16:56,931 --> 01:17:00,316
<i> „Se face târziu, te rog
du-mă acasă.”</i>

1343
01:17:00,413 --> 01:17:01,413
<i>„Gândește.”</i>

1344
01:17:06,825 --> 01:17:08,278
<i>„Gândește.”</i>

1345
01:17:13,578 --> 01:17:16,793
<i> „Am așteptat atât de mult să
să-ți spun asta.”</i>

1346
01:17:16,973 --> 01:17:20,278
<i> „Acum ești aici și nu știu
pentru că sunt atât de confuz.”</i>

1347
01:17:20,339 --> 01:17:23,489
<i> „Ar fi trebuit să mă planific mai bine,
poate pune-l pe hârtie.”</i>

1348
01:17:23,535 --> 01:17:26,305
<i> „Acum ești singur,
apoi dă-i drumul.”</i>

1349
01:17:26,306 --> 01:17:29,526
<i> „Mă asculți,
există un motiv să fii aici.”</i>

1350
01:17:29,587 --> 01:17:33,074
<i> „Mi-e dor de asta, tuturor
semnele erau acolo.”</i>

1351
01:17:33,167 --> 01:17:36,231
<i>„Spune ceva stupid sau încearcă
râde.”</i>

1352
01:17:36,232 --> 01:17:39,609
<i> „Fă doar ceva, te rog,
totul se va duce la iad.”</i>

1353
01:17:39,831 --> 01:17:41,238
<i>„Gândește.”</i>

1354
01:17:46,319 --> 01:17:47,688
<i>„Gândește.”</i>

1355
01:17:51,443 --> 01:17:54,627
<i> „Am fost prost, nu ar fi trebuit
au făcut asta”</i>

1356
01:17:54,628 --> 01:17:57,646
<i> „Am vrut să-ți demonstrez cât de mult
Am ratat-o.”</i>

1357
01:17:57,647 --> 01:18:00,842
<i> „Ar fi trebuit să ajung, prins
mâna ta și te-am sărutat.”</i>

1358
01:18:00,843 --> 01:18:04,286
<i> „După ce am spus cât am nevoie
tu, că te vreau, că te iubesc.”</i>

1359
01:18:04,256 --> 01:18:07,398
<i> „Nu pot dormi singur
Mă gândesc la tine."</i>

1360
01:18:07,399 --> 01:18:10,668
<i> „Aș vrea să auzi
ceea ce spun în gândurile mele.”</i>

1361
01:18:10,807 --> 01:18:14,310
<i> „Arata chiar mai bine decât
ceea ce tocmai am spus.”</i>

1362
01:18:14,311 --> 01:18:15,328
<i>„Gândește.”</i>

1363
01:18:27,958 --> 01:18:29,464
Bună, dragă.
ce vei dori?

1364
01:18:31,044 --> 01:18:31,822
Iată-l.

1365
01:18:31,994 --> 01:18:32,973
Mulţumesc.

1366
01:18:34,536 --> 01:18:36,048
Hmm, să vedem.

1367
01:18:36,169 --> 01:18:39,563
Ce avem care se potrivește bine?
cu inima zdrobită?

1368
01:18:40,128 --> 01:18:41,974
Este atât de evident?

1369
01:18:42,842 --> 01:18:44,917
Face parte din serviciu
stiu aceste lucruri.

1370
01:18:47,250 --> 01:18:49,300
M-am despărțit de iubitul meu
și am călătorit aici

1371
01:18:49,301 --> 01:18:51,841
ridica niste lucruri
cabina noastră.

1372
01:18:52,300 --> 01:18:54,923
Și mă gândesc să spun
la revedere, poate.

1373
01:18:56,123 --> 01:18:58,525
Deci de ce nu
Mai sunt împreună?

1374
01:18:59,838 --> 01:19:02,796
Nu s-a terminat atât de bine,
Asta e.

1375
01:19:03,017 --> 01:19:06,149
Ne-am cam scufundat
vietile celuilalt.

1376
01:19:09,572 --> 01:19:12,852
Impingam cu
burtă și am încetat să mai încercăm.

1377
01:19:13,217 --> 01:19:15,286
Ei bine, cel puțin tu
știi ce a mers prost.

1378
01:19:15,393 --> 01:19:16,987
Mai mult decât pot
spun majoritatea.

1379
01:19:17,000 --> 01:19:18,566
Deci, ce ai de gând să mănânci?

1380
01:19:18,563 --> 01:19:20,791
voi bea doar o cafea,
te rog.

1381
01:19:20,792 --> 01:19:22,091
Trebuie să prind
drumul în curând.

1382
01:19:22,183 --> 01:19:23,494
Plecând.

1383
01:19:30,719 --> 01:19:32,789
Acolo este.
Pe casă.

1384
01:19:33,120 --> 01:19:34,120
Mulţumesc.

1385
01:19:34,352 --> 01:19:36,884
As dori cateva cuvinte
de înțelepciune

1386
01:19:37,017 --> 01:19:39,632
a unei fete care a văzut
unul sau doua lucruri?

1387
01:19:40,040 --> 01:19:41,142
Vă rog.

1388
01:19:43,026 --> 01:19:44,887
Știi, când vine vorba de
este dragostea

1389
01:19:45,231 --> 01:19:48,036
Nu este vorba despre ceea ce tu
stii in capul tau

1390
01:19:48,050 --> 01:19:51,238
dar ce simți,
în inima ta.

1391
01:19:54,004 --> 01:19:55,238
Bine.

1392
01:19:55,983 --> 01:19:58,546
Îmi voi aminti asta.
Mulţumesc.

1393
01:19:58,876 --> 01:20:00,303
El are grijă de sine.

1394
01:20:09,745 --> 01:20:10,852
Gabe!

1395
01:20:11,365 --> 01:20:13,087
Gabe!
Ești aici?

1396
01:20:15,877 --> 01:20:17,766
<i>Dragostea adevărată
În curând va fi al tău.</i>

1397
01:20:18,172 --> 01:20:20,514
Aceasta este o glumă
de prost gust.

1398
01:20:21,051 --> 01:20:22,443
Medicament.
Unde ești?

1399
01:20:23,700 --> 01:20:25,013
<i>Fără semnal.</i>

1400
01:20:26,285 --> 01:20:27,145
Frumos!

1401
01:20:36,116 --> 01:20:38,108
Desigur.

1402
01:20:39,383 --> 01:20:41,824
Găsiți postare
mai aproape.

1403
01:20:42,153 --> 01:20:44,339
<i>Găsirea postării
mai aproape.</i>

1404
01:20:52,322 --> 01:20:53,692
<i>Virați la dreapta.</i>

1405
01:20:55,271 --> 01:20:57,089
<i>Virați la dreapta.</i>

1406
01:20:57,431 --> 01:20:58,498
Cum asa?

1407
01:20:58,499 --> 01:20:59,499
<i>Virați la dreapta.</i>

1408
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
Opreste-te!

1409
01:21:01,404 --> 01:21:02,739
<i>Virați la dreapta.</i>

1410
01:21:02,740 --> 01:21:03,883
Ești inutil.

1411
01:21:03,857 --> 01:21:04,827
<i>Întoarceți-vă aici.</i>

1412
01:21:05,021 --> 01:21:06,050
Bine, mă întorc.

1413
01:21:09,266 --> 01:21:11,274
<i>Sosire la destinație.</i>

1414
01:21:14,273 --> 01:21:16,032
<i>Ai sosit.</i>

1415
01:21:25,183 --> 01:21:27,973
Intră! Alege unul
masă, orice.

1416
01:21:27,982 --> 01:21:30,163
Nu, mulțumesc. caut
o benzinărie.

1417
01:21:30,163 --> 01:21:31,535
Știi unde este unul?
pe aici?

1418
01:21:31,536 --> 01:21:33,661
Oh, nu există niciunul
aici.

1419
01:21:33,813 --> 01:21:34,980
Bineînțeles că nu.

1420
01:21:35,372 --> 01:21:36,931
Deci de ce
Nu stai jos?

1421
01:21:37,012 --> 01:21:38,203
trebuie să mă întorc
la L.A.

1422
01:21:38,321 --> 01:21:40,646
Dar tocmai a sosit.
Relaxați-vă.

1423
01:21:41,120 --> 01:21:44,436
El este unul dintre acei tipi care
se grăbesc mereu

1424
01:21:44,437 --> 01:21:45,876
pentru a ajunge la
nicăieri?

1425
01:21:46,479 --> 01:21:47,807
Haide, iubito.
De ce doar...

1426
01:21:48,014 --> 01:21:50,504
stai pe fundul acela frumos,
Ia o cafea cu mine

1427
01:21:50,505 --> 01:21:53,004
si spune-mi motivul
toată graba asta?

1428
01:21:56,002 --> 01:21:56,987
Sunteți necăsătorit?

1429
01:21:57,212 --> 01:21:59,698
Ei bine, să spun adevărul,
eu sunt.

1430
01:21:59,876 --> 01:22:01,184
Nu.

1431
01:22:01,557 --> 01:22:02,588
Sunt gay.

1432
01:22:02,907 --> 01:22:04,153
Știu.

1433
01:22:05,956 --> 01:22:07,498
Mi-am pierdut iubitul.

1434
01:22:08,310 --> 01:22:09,467
Decizie proastă.

1435
01:22:10,294 --> 01:22:12,517
Săptămâna proastă.
am dat peste cap.

1436
01:22:12,518 --> 01:22:13,794
E o rușine.

1437
01:22:13,800 --> 01:22:15,399
E adevărat.

1438
01:22:15,400 --> 01:22:18,306
Știi când ei spun asta doar dacă
Apreciezi ceva când este pierdut?

1439
01:22:18,356 --> 01:22:20,111
E un clișeu stupid,
dar este adevărat.

1440
01:22:20,192 --> 01:22:21,373
am.m.

1441
01:22:21,741 --> 01:22:23,428
A trebuit să-l pierd pe Gabe
a intelege

1442
01:22:23,429 --> 01:22:24,624
ce norocos am fost
pentru a-l avea.

1443
01:22:24,625 --> 01:22:26,346
Merge bine,
continua.

1444
01:22:28,381 --> 01:22:30,737
Nu l-am văzut pe
pe care l-am avut.

1445
01:22:30,953 --> 01:22:33,889
Am avut tipul perfect,
si i-am dat drumul.

1446
01:22:34,058 --> 01:22:37,156
Am crezut că vrei
altceva și am făcut-o.

1447
01:22:37,200 --> 01:22:39,466
Și atunci mi-au apărut tot felul de oameni
așa cum mi-am dorit.

1448
01:22:39,593 --> 01:22:41,708
Chiar în pragul ușii mele.
Și știi ce s-a întâmplat?

1449
01:22:42,000 --> 01:22:44,828
Nu le-am vrut.
Nici unul dintre ei.

1450
01:22:45,215 --> 01:22:48,068
Nu mă pot gândi decât la unul
om în viață și a dispărut.

1451
01:22:48,406 --> 01:22:50,300
Singurul bărbat cu care
vreau să fiu.

1452
01:22:50,400 --> 01:22:53,065
În viață, trebuie să ai
Ai grijă ce ceri.

1453
01:22:53,402 --> 01:22:56,956
Ei bine, am cerut să fiu singură
iar acum sunt.

1454
01:22:57,096 --> 01:22:59,246
Dar nu ai întrebat
a fi singur.

1455
01:22:59,321 --> 01:23:02,810
Cred că a întrebat
gaseste dragostea.

1456
01:23:03,750 --> 01:23:04,855
Și l-am avut.

1457
01:23:05,099 --> 01:23:06,943
Doar că nu am fost suficient de inteligent
suficient pentru a-l menține.

1458
01:23:08,999 --> 01:23:11,548
Oh, tinerii ăștia
in zilele noastre...

1459
01:23:11,932 --> 01:23:15,336
La naiba, nu se uită niciodată în sus,
privind mereu un ecran.

1460
01:23:15,709 --> 01:23:18,188
În loc să te uiți la ce
Este chiar în fața ta.

1461
01:23:18,312 --> 01:23:19,985
Este întotdeauna despre ambele.

1462
01:23:20,274 --> 01:23:23,382
Mereu a fost așa,
si va fi mereu.

1463
01:23:24,288 --> 01:23:26,024
Spui că vrei
o relatie.

1464
01:23:26,108 --> 01:23:28,671
Dar o relație
Este nevoie de muncă, multă muncă.

1465
01:23:28,672 --> 01:23:30,246
Ei trebuie să muncească din greu.

1466
01:23:30,341 --> 01:23:32,536
Tu construiești un
viata impreuna.

1467
01:23:32,670 --> 01:23:35,247
Nimeni nu livrează
tava pentru tine.

1468
01:23:36,570 --> 01:23:38,657
 �.
ai dreptate.

1469
01:23:39,110 --> 01:23:40,164
Știu.

1470
01:23:40,422 --> 01:23:42,048
Oricât de mult urăsc
spune asta...

1471
01:23:42,121 --> 01:23:44,179
stiu...
Sunt un idiot.

1472
01:23:44,180 --> 01:23:46,459
Da, ești, dar nu ai fost
asta aveam să spun.

1473
01:23:46,707 --> 01:23:48,790
Am alte mese.
Mă voi întoarce curând.

1474
01:24:00,600 --> 01:24:02,856
Nu, mulțumesc, sunt bine.
Fără plăcintă.

1475
01:24:03,000 --> 01:24:05,170
Nu este pentru tine.
Este pentru mine.

1476
01:24:05,369 --> 01:24:07,072
Ei bine, poate putem
împărțiți.

1477
01:24:07,303 --> 01:24:09,069
ce... esti...
ce...

1478
01:24:09,448 --> 01:24:10,748
Ce faci aici?

1479
01:24:11,167 --> 01:24:14,036
Conduceam acasă
și am primit apelul tău.

1480
01:24:14,287 --> 01:24:16,505
Aparent, difuzorul
a fost activat.

1481
01:24:16,815 --> 01:24:18,745
<i>Sună-l pe Gabe.
În așteptare.</i>

1482
01:24:18,746 --> 01:24:20,057
Cât ai auzit?

1483
01:24:20,320 --> 01:24:22,293
Practic, totul.

1484
01:24:24,283 --> 01:24:26,828
Recunosc că am avut
această conversație înainte

1485
01:24:27,000 --> 01:24:29,606
Așa că m-am întors și
Am venit aici.

1486
01:24:32,147 --> 01:24:32,984
eu...

1487
01:24:33,683 --> 01:24:35,315
Am venit aici pentru tine
castiga inapoi

1488
01:24:35,316 --> 01:24:36,316
și te duc acasă.

1489
01:24:36,317 --> 01:24:39,139
Am crezut că te am
pierdut pentru totdeauna.

1490
01:24:39,625 --> 01:24:41,528
Mă bucur că ai auzit asta
și s-a întors.

1491
01:24:42,069 --> 01:24:43,545
Așa cred și eu.

1492
01:24:43,950 --> 01:24:46,251
Îmi pare atât de rău că am
te rănesc.

1493
01:24:46,369 --> 01:24:48,014
O simt si eu.

1494
01:24:48,418 --> 01:24:50,889
Nu ar fi trebuit să știu
prin telefon...

1495
01:24:50,890 --> 01:24:52,953
Ar fi trebuit să-ți spun
în persoană.

1496
01:24:53,009 --> 01:24:55,850
Ar fi trebuit să-ți arăt
in fiecare zi cat de mult te iubesc.

1497
01:24:56,260 --> 01:24:58,126
nu voi lăsa
se intampla din nou.

1498
01:24:59,151 --> 01:25:00,325
Nici eu.

1499
01:25:01,722 --> 01:25:03,169
Vino acasă?

1500
01:25:04,415 --> 01:25:05,559
Da.

1501
01:25:06,381 --> 01:25:09,245
Să sărbătorim
șapte ani împreună.

1502
01:25:09,701 --> 01:25:11,308
Ar fi grozav.

1503
01:25:11,708 --> 01:25:13,708
Sunt atât de multe lucruri care
Trebuie să-ți spun.

1504
01:25:13,832 --> 01:25:15,597
Ar fi trebuit să știu
mai putin de jumatate.

1505
01:25:16,387 --> 01:25:18,443
Am nevoie de benzină.
hai sa mergem...

1506
01:25:18,602 --> 01:25:20,509
lasa lucrurile tale
în cabină.

1507
01:25:20,577 --> 01:25:22,448
Ne-am întors în mașina ta și
O să-l iau pe al meu săptămâna viitoare.

1508
01:25:22,449 --> 01:25:24,331
Ce? Trebuie să plec
azi plecat?

1509
01:25:24,551 --> 01:25:26,560
în după-amiaza asta.
Lucru.

1510
01:25:28,027 --> 01:25:29,369
Promovarea.

1511
01:25:29,496 --> 01:25:31,009
Poate că este.

1512
01:25:31,253 --> 01:25:32,931
Este un tip de interviu.

1513
01:25:33,053 --> 01:25:34,707
Va depinde de mine
performanta.

1514
01:25:34,791 --> 01:25:37,534
Cu noroc, va fi începutul
a unei noi cariere.

1515
01:25:39,200 --> 01:25:41,261
Orice ar fi, tu
te vei descurca foarte bine.

1516
01:25:41,369 --> 01:25:43,583
Și dacă trebuie să mergem
du-te acasă azi, bine

1517
01:25:43,584 --> 01:25:45,766
pentru că putem vorbi
despre tot ce este în călătorie.

1518
01:25:46,083 --> 01:25:47,083
Da.

1519
01:25:50,042 --> 01:25:52,221
Plăcinte pentru toată lumea!

1520
01:25:52,438 --> 01:25:54,641
Ei bine, nu a mai rămas
nici unul, de fapt.

1521
01:25:54,642 --> 01:25:57,348
Și dacă ar fi avut, toată lumea
alți clienți au plecat deja.

1522
01:25:59,262 --> 01:26:00,453
Mulţumesc.

1523
01:26:00,633 --> 01:26:02,498
Mă bucur că am ajutat.

1524
01:26:02,824 --> 01:26:04,901
Și e bine că
ai intrebat.

1525
01:26:09,403 --> 01:26:11,368
Cele două păsări de dragoste,
merge pe drumul tău.

1526
01:26:16,242 --> 01:26:18,664
Băieții ăștia mereu
uita de sfaturi.

1527
01:26:24,099 --> 01:26:25,564
Ce zici de noi
o oprire?

1528
01:26:25,565 --> 01:26:27,969
- Putem să luăm altă rută?
- Nu.

1529
01:26:27,970 --> 01:26:30,576
Ei bine, m-am gândit să dau
o oprire la cafeneaua ta.

1530
01:26:30,700 --> 01:26:32,500
Mai bine nu. eu cam
care avea nevoie

1531
01:26:32,501 --> 01:26:33,836
vorbesc cu tine
despre asta.

1532
01:26:33,891 --> 01:26:34,840
Nu este nevoie.

1533
01:26:34,951 --> 01:26:37,525
De fapt da,
Am nevoie de el.

1534
01:26:37,628 --> 01:26:40,352
De fapt... nu.
Nu este nevoie.

1535
01:26:42,827 --> 01:26:43,827
ce...

1536
01:26:43,892 --> 01:26:45,315
Ce este asta?

1537
01:26:45,627 --> 01:26:47,017
Cafeneaua ta.

1538
01:26:48,439 --> 01:26:49,421
Ca..?

1539
01:26:49,850 --> 01:26:52,182
Aplicând puțin
geniu publicitar

1540
01:26:52,289 --> 01:26:55,406
și unele libertăți creative
despre munca ta grea.

1541
01:27:01,215 --> 01:27:02,471
Lasă-mă să-ți deschid ușa.

1542
01:27:02,916 --> 01:27:04,136
Toate bune.

1543
01:27:10,387 --> 01:27:12,173
De ce ai făcut asta?

1544
01:27:12,207 --> 01:27:13,321
De ce?

1545
01:27:13,706 --> 01:27:15,265
Pentru că te iubesc.

1546
01:27:15,514 --> 01:27:17,943
Și am învățat că chestia
Nu este vorba despre mine.

1547
01:27:18,286 --> 01:27:20,417
Dacă asta va funcționa,
va trebui să muncim din greu

1548
01:27:20,527 --> 01:27:21,861
Împreună.

1549
01:27:23,090 --> 01:27:24,454
Împreună?

1550
01:27:24,848 --> 01:27:25,887
Nimic nu ar fi mai bun.

1551
01:27:26,473 --> 01:27:29,693
Mi-am deschis propria agenție
de publicitate.

1552
01:27:30,042 --> 01:27:31,645
Tu ai fost inspirația.

1553
01:27:32,060 --> 01:27:33,725
Și am speranță
ca...

1554
01:27:34,062 --> 01:27:36,111
mă vei angaja şi
fi primul meu client.

1555
01:27:37,236 --> 01:27:39,048
Consideră-te angajat.

1556
01:27:39,099 --> 01:27:40,701
Nu vei regreta.

1557
01:27:45,710 --> 01:27:47,437
Știi cât
te iubesc?

1558
01:27:48,929 --> 01:27:50,614
Și eu te iubesc.

1559
01:27:56,472 --> 01:27:57,766
Nu-i așa Keith?

1560
01:28:02,701 --> 01:28:05,275
Nici măcar
gandeste-te la asta.

1561
01:28:05,380 --> 01:28:07,015
Nu am spus nimic!

1562
01:28:26,971 --> 01:28:29,695
<i>eCupid
Ești pregătit pentru dragoste?</i>

1563
01:28:32,099 --> 01:28:33,715
<i>Ia-l acum!</i>

1564
01:28:34,835 --> 01:28:35,916
<i>eCupid
Versiunea 2.0 disponibilă.</i>

1565
01:28:35,917 --> 01:28:36,999
<i>Se descarcă.</i>

1566
01:28:37,081 --> 01:28:40,065
<i>Felicitări. dragostea
adevărat va fi în curând al tău.</i>

1567
01:28:45,764 --> 01:28:48,897
<i>eCupid
Instalare finalizată.</i>